"في ليلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa só noite
• por uma noite
• da noite para o
• de um dia para o outro
• mulheres numa noite

Assim, perderei a minha família inteira numa só noite.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

É apenas porque não desejava capotar duas vezes numa só noite.
مجرد أنني لا أرغب أن . أنقلب مرتين في ليلة واحدة

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Se há uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar o sistema social da noite para o dia.
وعند توافر فرصةٍ جديدةٍ أو خطرٍ داهمٍ، فلا يسع النحل إعادة هيكلة النظام في ليلة واحدة.

Este lugar não foi construído de um dia para o outro.
لم يكن بالإمكان توضيب هذا المكان في ليلة واحدة

Se falo com 30 mulheres numa noite e fodo com uma, foi muito bom.
أنا أتحدث إلى 30فتاة في ليلة واحدة وإذا ضاجعت واحدة فهذا جيد

numa só noite, morreram mais de 50 congelados.
مات الكثيرون منهم تجمد خمسون منهم في ليلة واحدة

Tudo o que lhe posso dizer é que numa só noite, você vingou todos os palermas que participaram em todos esses jantares através dos tempos e no mundo inteiro.
اسمع ، في ليلة واحدة لقد كسحت جميع الحمقى الذين حضروا للعشاء الذي نقيمه

É um homem que dá a volta ao mundo numa só noite.
أنت تنظر إلى الرجل الذي يمكنه أن يطير حول العالم في ليلة واحدة

Morreram cem mil civis numa só noite.
مئة ألف من المدنيين قُتلوا في ليلة واحدة

- Tu bebes isso numa só noite. - Ora, então vamos a isso.
أنت تشرب بمقدارهم في ليلة واحدة

O fundo de guerra duplicou numa só noite.
صندوق الحرب تضاعف في ليلة واحدة

Reconheço que aguentaste tudo o que pudeste por uma noite.
أفترض أنك تتعامل مع كل شيء في ليلة واحدة

O crime e a pobreza aumentaram imenso e os Novos Pais Fundadores, apenas meses depois da eleição, tiveram esta ideia audaz de descriminalizar o homicídio por uma noite.
الجريمة والفقر ازدادت الضعف، فقام المؤسسين الأوائل بعد انتخابهم مباشرة، بتلك الفكرة الجريئة بعدم الحكم على جرائم القتل في ليلة واحدة.

Nem o farão da noite para o dia.
حَسناً، لن يكون هذا سهلاً، ولَنْ يَحْدثَ هذا في ليلة واحدة.

Se não é isso, diz-me o que se passa, Mikel, porque uma pessoa não muda da noite para o dia!
إذا لم كيكن كلامي صحيحاً قل لي مالمشكلة؟ الشخص لا يتغير في ليلة واحدة

Como é pode ser natural para uma árvore crescer da noite para o dia?
كيف لشجرة أن تنمو في ليلة واحدة أن يكون طبيعياً؟

Sei que parece impossível e que não vai acontecer de um dia para o outro, mas acho que nos devíamos ajudar um ao outro a seguir em frente.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً و أعلم أن هذا لن يحدث في ليلة واحدة لكن..

O coração não se cura de um dia para o outro.
لا يندمل جرح القلب في ليلة واحدة

Uma — chama-se "gecekondu" em turco — significa "construído de um dia para o outro". Se construirmos a casa de um dia para o outro na Turquia, não podemos ser expulsos sem um processo judicial — se não formos apanhados durante a noite.
الأول وهو-- يسمى جيسيكوندو بالتركية، وهو ما يعني بين عشية وضحاها ، فإذا بنيت منزلك في ليلة واحدة في تركيا، لا يمكن أن تطرد دون اتباع الإجراءات القانونية اللازمة ، اذا لم يمسك بك أحد أثناء الليل.

Meu amigo, faço amor com tantas mulheres numa noite, mais do que a maioria dos homens faz em toda a vida.
صديقي, أنا أضاجع العديد من النساء في ليلة واحدة, أكثر من معظم الرجال إدارة في العمر