"في متناول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• útil
• jeito
• ao alcance de
• ao alcance do
• está ao alcance
• irrefutáveis mas
• nas mãos
• na ponta dos

Stack é mais útil do que podem imaginar num ambiente como este.
ذهب الماضي جميع الجزر المحيطة. يتعلق الأمر هنا في متناول اليدين.

É um efeito colateral útil a geração de riqueza para eles que, combinado, anualmente é equivalente ao PIB da Europa Ocidental.
ما في متناول أيدينا من المنتج يولد لهم الثروات التي، مجتمعةً، كل سنه تساوي الناتج المحلي الإجمالي لأوروبا الغربية

Nunca se sabe quando um coelho morto pode dar jeito.
لن تعلم أبدا متى سيكون أرنبا ميتا في متناول اليد

Fácil de aprender, o alfabeto põe a leitura e a escrita ao alcance de todos.
بسهولة تعلمها, تضعُ الأبجدية القراءة و الكتابة في متناول الجميع.

O que significa que nós estamos a viver numa época notavelmente privilegiada, onde algumas profundas verdades sobre o cosmos ainda estão ao alcance do espírito humano de exploração.
بما يعني اننا نعيش خلال عصر مميز بوضوح عندما تكون هناك حقائق مؤكدة بعمق عن الاكوان ما تزال في متناول الايدي لروح البشر التائقة للإستكشاف

Para as criaturas da floresta de Tecas na Índia, estes são tempos difíceis mas a salvação está ao alcance.
بالنسبة لحيواناتِ غاباتِ الهند، هذه أوقاتَ صعبة لكن انقاذها في متناول الايدي.

Preciso de te ter em cima dessa merda... provas irrefutáveis mas mãos, antes de isto ser oficial.
أحتاجك تقف على رأس هذا الامر المقرف... بندقية في متناول اليد، قبل يحدث أي شيئ من هذا على الاطلاق.

Está nas mãos dos leitores e eles interpretam-no de modos diferentes.
أنه في متناول يد القراء، وجميعهم يفسره بطريقة مختلفة.

Querem resolver problemas, claro, têm a informação na ponta dos dedos, em comparação com o tempo em que eu eram jovem.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

Muito fixe, na verdade. Ela pode ser útil hoje à noite.
رائع جداً، في الواقع، ربما يكون هذا في متناول يدينا الليلة

Pedi emprestado. Pensei que pudesse ser útil.
لقد استعرته علمت أنه قد يكون في متناول اليد

Achei que seria útil se tivesse que atirar algo num lobo.
أعتقد أنه سيكون في متناول اليدين إذا كان لي أن رميها في ذئب.

Não deve ser difícil, há sempre a quem possa dar jeito esses bíceps.
لا ينبغي أن يكون من الصعب، وهناك دائما أعطيه قد يأتي في متناول يدي هذه العضلة ذات الرأسين.

Dão jeito, quando pisas as pessoas.
أنها تأتي في متناول يدي عندما كنت المشي في جميع أنحاء الناس.

Este talento dava jeito antes de poder comprar pornografia.
أقول لكم، وجاءت هذه الموهبة الصغيرة في متناول اليدين قبل أن أتمكن من تحمل الاباحية.

Apenas não vejo o porquê de pôr vinho ao alcance de um alcoólico.
لا ارى سبب لأضع الشابلي في متناول مدمن مخدرات

A causa da maioria das nossas doenças e a cura está ao alcance de qualquer pessoa que tenha o conhecimento.
السبب في معظم أمراضنا و العلاج في متناول يد أيّ واحد يمتلك المعرفة.

Na Europa do século XV, os livros só estão ao alcance do clero e dos ricos.
في أوروبا القرن الخامس عشر الكتب فقط في متناول رجال الدين و الأغنياء.

Perguntei-lhe se teria deixado comida ou bebidas ao alcance do cão e ele disse que pôs um copo de sumo no chão ao arranjar a televisão.
سألتهُ فيما إذا كان هناك احتمالٌ أنّهُ وضعَ طعاماً أو شراباً في متناول الكلب فقالَ أنّهُ وضعَ كأساً من العصير على الأرض بينما كانَ يصلحُ التلفزيون

Pois bem, esta noite, está ao alcance deles.
حسنـاً , الليلـة , إنـه في متناول يدهم

Colocar o poder e a beleza da tecnologia mais avançada do mundo nas mãos e nos lares de pessoas como vocês e eu.
أن أضع القوة والجمال الموجودان في أفضل تكنولوجيا متطورة في العالم في متناول أيدي الناس كافة، وفي منازلهم

Esta é a nossa plataforma atual, onde podem explorar milhares de museus e objetos na ponta dos dedos, com detalhes em alta definição.
هذه هي منصّتنا، حيث يمكنكم استكشاف آلاف المتاحف والمجسّمات في متناول يدكم، بتفاصيل غاية في الدقة.