"في مجال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no ramo
• no negócio
• na área
• na indústria
• para
• no mundo da
• no campo da
• em espaço
• num raio de
• nas
• no sector
• da indústria
• profissionais de
• ao alcance
• no campo do

Estás no ramo de provar as coisas com ciência.
أنتِ تعملين في مجال أثبات الأشياء بالطريقة العلمية.

Ainda bem que já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

As coisas mudaram. Agora estou na área da saúde.
لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Comecei a levar isso para o domínio da paisagem, que é uma coisa que é quase uma imagem de nada.
أنا بدأت في اتخاذ ذلك في مجال المناظر الطبيعية ، وهو أمر يكاد يكون صورة من لا شيء.

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

O pai era um prodígio no campo da carne.
كان أبي عظيماً، في مجال اللحوم، لكن عبقريته

Ela endireitou-me, por isso, iniciei-me no ramo da pintura e das empreitadas.
وقامت بتهذيبي لذلك أصبحت أعمل في مجال البناء تفضّل بالجلوس

A da direita está no ramo dos armários.
كدت أواعد التي على اليمين، هي تعمل في مجال الخزانات

Bem, Rembrandt, também estou no ramo da música.
حسناً يا رمبرانت. أنا أعمل إلى حد ما في مجال الموسيقى

no negócio do lixo, toda a gente assume que pertencemos à Máfia.
أعمل في مجال النفايات الجميع يفترض في التو أنك من العصابات

Elas eram quem menos se esperava que fossem bem-sucedidas no negócio chamado entretenimento. Contudo a sua coragem e talento fizeram-nas subir.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Sou uma publicitária reformada, e trabalho agora na área de desenvolvimento internacional.
لدى خبرة في مجال الإصلاح التسويقي، وحالياً يتعلق مجال عملي بالتنمية الدولية.

Temos muito por fazer, muito por resolver, também na área da reforma no que refere ao que as pessoas fazem com o seu dinheiro
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.

na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Estabilizei a genética para a venda de sementes no futuro.
وسأثبت في مجال علم الوراثة لمبيعات البذور في المُستقبل

A brigada de gorilas beneficiou-te no mundo da venda ambulante.
منحتك عصابتك الانفراد في مجال بيع الوجبات الخفيفة المتجوّل.

Estamos ainda em fase de investigação. As células estaminais podem um dia anunciar um salto quântico no campo da cardiologia.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Entrou em espaço aéreo controlado. Não temos registo do seu voo.
أنت تطير في مجال جوي مسيطر عليه ليس لدينا اي اخبارية عن رحلتك

Apagou tudo num raio de 13km - candeeiros de rua, computadores, telemóveis.
كما اشعلت كل جهاز كهربي في مجال 8 أميال إضاءة الشوارع، الحاسبات، السيارات، الهواتف الخليوية، كل شيء

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Ela não foi a primeira vítima no sector imobiliário?
ألم تكن الضحية الأولى تعمل في مجال العقارات؟

Thomas Edison foi pioneiro da indústria cinematográfica, bem como da tecnologia de câmaras.
كان توماس إديسون رائدًا في مجال صناعة الأفلام، كما في مجال تقنيات التصوير.

Era a realidade de um mundo onde praticamente não havia profissionais de saúde mental.
وكان الواقع أنه تقريبا لا يوجد متخصصون في مجال الطب النفسي مطلقا

Quer dizer, os 100 mil milhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios são provavelmente uma fração minúscula do total.
أعني، أولاً، 100 مليار مجرة في مجال تلسكوباتنا من المحتمل أنها تمثّل جزء ضئيل من المجموع الكلي.

As pesquisas dele no campo do galvanismo químico e da electrobiologia eram demasiado avançadas para as nossas teorias aqui na universidade.
أنت تعرفيوأبحاثه في مجال الكهرباء الكميائيه وعلم الأحياء الكهربيه كان أبعد من نظرياتنا المتقدمه هنا في الجامعه