"في مرحلة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certa altura
• em algum momento
• nalgum momento
• a dada altura
• um dia
• acabar por
• em alguma altura
• a determinada altura
• houve um momento em que

Deves ter pensado a mesma coisa sobre ela a certa altura.
لابد وأنك قد فكرت بنفس الشيء عنها في مرحلة ما

Tornou-se, sabem, a certa altura, foi mesmo, mesmo intenso.
اصبح الأمر، كما تعلمون، في مرحلة ما ضخم جدًا جدًأ.

Talvez em algum momento tenham partilhado o mesmo orfanato.
ربما في مرحلة ما إشتركوا في نفس المجموعة

Você é casado, deve ter voltado para casa em algum momento.
حسنا,انت رجل متزوج. في مرحلة ما اضطررت للرجوع الى زوجتك, صحيح؟

A agência devia entrar em contacto com ela nalgum momento.
لابدّ أنّ الوكالة قد تمكّنت من الإتّصال بها في مرحلة ما.

a dada altura foi transferida para fora dela, para outro dispositivo.
في مرحلة ما كان تحميل تشغيله منه إلى جهاز آخر.

Quase toda a gente o faz a certa altura.
والجميع يفعل ذلك إلى حد ما في مرحلة ما.

É um lugar a que todos chegaremos, a certa altura.
هذا هو الفضاء الذي سنأتي إليه جميعا في مرحلة ما.

E um bom terço dos miúdos de quem falámos esta noite estão a caminho da diabetes a certa altura da sua vida.
والثلت الكامل من الأطفال الذين تحدثنا حولهم الليلة هم في طريقهم للإصابة بمرض السكري في مرحلة ما من حياتهم.

Todos nós, a certa altura da nossa vida, enfrentaremos uma doença crónica grave que leva à perda de controlo.
في مرحلة ما في حياتنا، سيعاني الجميع منا من مرض خطير مزمن يجعلنا نفقد السيطرة.

Mas, suponham que sabem que, a certa altura, no futuro, aconteça o que acontecer, terão o mesmo rendimento básico que qualquer outra pessoa.
ومع ذلك، لنفترض أنك تعلم أنه في مرحلة ما من المستقبل، ومهما حدث، ستحصل على نفس الدخل الأساسي الذي سيحصل عليه الجميع.

em algum momento, ele fazia terapia e o diário era parte dela.
ربما تلقى علاجاً نفسياً في مرحلة ما وكان تسجيل يومياته جزء من العلاج

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.
وأنا أسجل هذا الفيديو على أمل أنـ أن أكون قادر على مشاهدته في مرحلة ما في المستقبل، وأنا سأظهر للعالم ما حدث هنا.

em algum momento entre a chegada do táxi a casa e quando o Adam foi ver como ela estava, alguém entrou na casa de banho da Daycia e matou-a.
ما الذي ننظر أليه ؟ في مرحلة ما بين ركوب سيارة الأجرة عائدا الى المنزل و بين ذهاب آدم للأطمئنان عليها

Tudo o que está aqui, mais cedo ou mais tarde sairá a público, em algum momento.
كل شيء يحدث عنها غالبًا سيصبح مكشوفًا للعامة في مرحلة ما.

nalgum momento, vais ter de perceber o que é importante, e vais ter de fazer isso acontecer.
في مرحلة ما في حياتك، عليك إكتشاف ماهو مهم، وعليك أن تجعل ذلك يتحقق.

Uma em cinco mulheres, nos EUA, diz que já foi agredida sexualmente nalgum momento da sua vida.
إذ نصت الدراسة ان واحدة من بين كل خمسة نساء في أمريكا يقلن أنهن قد تعرضن لاعتداء جنسي في مرحلة ما في حياتهن .

Mas nalgum momento terá de ter um pouco de fé na humanidade.
ولكن في مرحلة ما كنت ستكون لدينا ل ديك القليل من الثقة في الإنسانية .

a dada altura, quererei uma casa e filhos e as coisas de que falas, mas agora não sei o que quero.
في مرحلة ما, سأريد منزلاً و أطفالاً وكل تلك الاشياء التي تقولها, لكن الان ؟ لا أعرف ماذا أريد

JE: Isso quer dizer que um dia poderemos fazer o download e o upload de memórias?
خوان إنريكيز : هل يمكن ان يعني هذا اننا في مرحلة ما يمكننا ان نحمل الذكريات من الدماغ او اليه ؟

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

Bem, em alguma altura temos de começar a confiar neles.
أعتقد أننا يجب ان نثق بهم في مرحلة ما

Mas só tenho uma bala, por isso, esperançosamente, todos os guardas estarão em linha a determinada altura.
لكنّ بحوزتي رصاصة واحدة فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما

houve um momento em que incluí uma pergunta no formulário de autorização que pedia às pessoas para se atribuírem um valor numa escala de 1 a 100% "gay".
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي