"في مطلق الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• De qualquer forma
• de qualquer maneira
• De qualquer modo
• Seja como for
• na mesma

Ferrado é mais parecido. De qualquer forma, ela não está recebendo ar suficiente.
أما الالتواء فهو الوصف الأجدر، إنّها في مطلق الأحوال لا تتلقّى هواءً كفاية.

Teria saudades dos Alpes. Sentirá falta deles De qualquer forma.
سأفتقد جبال الألب سوف تفتقدها في مطلق الأحوال

de qualquer maneira, ela não se vai lembrar das últimas 2 horas.
لن تتذكّر الساعتَين الأخيرتَين في مطلق الأحوال

Podes crer que estão! Ia acontecer de qualquer maneira.
إنّك محقّ هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

De qualquer modo, fui pai de alguém e nem sequer soube disso.
إني في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإني حتى لم أعلم

A impostora deve está lá. Seja como for, onde estamos agora não é seguro.
أرجّح أن الزائفة هناك، كما أنّنا هنا الآن غير آمنين في مطلق الأحوال.

O que, muito provavelmente, faria na mesma.
وهذا على الأرجح ما سأفعله في مطلق الأحوال.

Além do mais, será estranho De qualquer forma, então é melhor acabares logo com isso.
بالإضافة , سيكون الأمر غريباً في مطلق الأحوال لذلك ربّما أيضاً تنتهين من الأمر

O Klaus iria encontrar-nos matar-nos-ia, mas, irá fazê-lo De qualquer forma.
ربّما كان سيجدنا (كلاوس) ويقتلنا لكنّه سيقتلنا في مطلق الأحوال

O Klaus iria encontrar-nos matar-nos-ia, mas, irá fazê-lo De qualquer forma.
ربّما كان سيجدنا (كلاوس) ويقتلنا، لكنّه سيقتلنا في مطلق الأحوال.

De qualquer forma, chegou a hora de esticar as pernas.
في مطلق الأحوال... آن الأوان لأمدد ساقيّ.

Quando a Aya testar este feitiço, o Klaus vai morrer De qualquer forma.
لمّا تختبر (آيا) التعويذة، سيسقط (كلاوس) في مطلق الأحوال.

Percebeste mal. Isto é meu de qualquer maneira.
إنّك أسأت الفهم، هذا لي في مطلق الأحوال.

Quero apenas conversar mais tarde. O bilhete é teu de qualquer maneira.
أريد فقط التحدث معك لاحقاً التذكرة لكِ في مطلق الأحوال

É o que vai acontecer, de qualquer maneira.
فهذا سيحدث في مطلق الأحوال.

De qualquer modo, quer tu gostes ou não, teremos que ser nós a ir resgatá-los.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

De qualquer modo, vamos ficar no meio de um duelo entre uma maluca e um traficante psicopata.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

De qualquer modo, prova que tenho razão, não é?
الاختيار في مطلق الأحوال سيثبت صوابي، صحيح؟

Seja como for, pareceu-me simpático.
أعتقد أن عرضك بدا لطيفًا في مطلق الأحوال.

Seja como for, não os vamos encontrar a menos que enviemos os melhores.
في مطلق الأحوال لن نجدهما إلّا إذا أرسلنا أفضل رجالنا للبحث.

Fá-lo na mesma.
-نعم، افحصه في مطلق الأحوال

Vais deixar-me cair na mesma.
-ستلقي بي في مطلق الأحوال .