"في مكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro lugar
• noutro sítio
• em outro lugar
• para outro sítio
• em algum outro lugar

Todas as pessoas que conheço e amo estão noutro lugar.
كلّ من عرفتُهم و أحببتُهم موجودون في مكانٍ آخر.

Vais encontrar um treinador nesta academia... ou noutro lugar que queira treinar uma rapariga.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Se não está a seu gosto, posso procurar um gaveta noutro lugar, quando tiver tempo.
حسناً ، إن لم تقبلي بهذا يمكنني ان القي نظره في مكانٍ آخر من اجل درجكِ عندما يكون لدي وقت

Depois, trocas os frascos e vendes com outro nome noutro sítio.
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر

Mulher, se eu quisesse estar em outro lugar, estaria. Mas há trabalho a ser feito aqui.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

Olhem se vocês se forem embora. Se forem para outro sítio, dou-vos esta bicicleta.
استمعوا، تحرّكوا يا رفاق اذهبوا وتسكّعوا في مكانٍ آخر

Porque o terminal só fixa o nosso lado, mesmo se o fecharmos, a fenda temporal vai abrir-se... em algum outro lugar, num raio de 3 km.
لأن هذه البوابة تُحدد نهايتنا هنا فحسب حتى لو أغلقناه يُمكن أن يفتح الشقّ الزمني في مكانٍ آخر في حدود حوالي ثلاثة كيلومترات

E todas as pessoas que conheço e amo estão noutro lugar.
و كلّ الذين أعرفهم و أحبّهم في مكانٍ آخر

Parece que vamos ter de acampar noutro lugar.
يبدو أنّنا سنضطر إلى التخييم في مكانٍ آخر.

Perdoe-me por escutar a vossa conversa, mas eu penso que precisa de procurar assistência noutro lugar.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر.

Se há uma resposta, eu devo procurá-la noutro lugar.
إن كان ثمّة حل، فلا بُدّ أن أسعى إليه في مكانٍ آخر.

Se só queres trabalhar comigo, acharei emprego noutro lugar.
إذا كان كلّ ماتريده هو العمل معي يمكنني أن أحد وظيفةً في مكانٍ آخر

Quando nos encontrar mos no futuro, vamo-nos encontrar noutro lugar.
عندما نتقابل في المستقبل، سنتقابل في مكانٍ آخر.

Não há muito sangue, então deve ter sido morto noutro lugar.
حسناً، هُناك القليل من الدماء، لذا لابدّ أنّه قتل في مكانٍ آخر.

Se não os enfrentarmos aqui, teremos de o fazer noutro lugar.
إن لم نُلاقِهم هُنا فسنُلاقهم في مكانٍ آخر.

A raposa terá que encontrar a sua refeição noutro lugar.
سيتوجَّب على الثعلب أن يعثُرَ .على وجبتهِ في مكانٍ آخر

Sim, claro, mas tem de ser banido da BCDC e posto sob custódia de protecção noutro sítio.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Podíamos nos encontrar em outro lugar.
لربّما يمكننا أن نرى بعضنا البعض في مكانٍ آخر.

Vai ler o teu livro de receitas para outro sítio, Jerry.
اذهب و أقرأ كتاب "الطبخ الخاص بك في مكانٍ آخر "جيري

Ele tocou-te em algum outro lugar?
هل لمسكِ في مكانٍ آخر ؟