"في ملفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no ficheiro dele
• no seu arquivo
• na ficha
• em arquivo
• no arquivo dele
• no processo dele

Constam no ficheiro dele algumas queixas de subordinadas.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

Não encontro nada no ficheiro dele.
لا أرى أي شيء في ملفه. ربما هو حالة محترقة أو سكير.

O treino de luta corpo a corpo no seu arquivo é impressionante,não era?
التدرب على الاشتبكات اليدوية في ملفه كان مثير للإعجاب اليس كذلك ؟

Há uma nota no seu arquivo que diz para chamar-nos em caso de algo suspeito ocorra com ele.
وهناك ملاحظة في ملفه تقول بأن يتصل بنا إذا ما حدث شيء غامض له

- Não há nada na ficha dele. - Viste a ficha dele?
لا شيء في ملفه ، على أية حال أنت قرأت ملفه؟

Sabe, não há nenhuma orientação religiosa em arquivo, assim... posso reciclá-lo?
أتعلم ، ليس هُناك توجه ديني في ملفه لذا فهل ستكون الأمور على ما يُرام لو قُمت بإعادة تدويره ؟

Excepto pela repreensão que escreveu no arquivo dele.
بإستثناء خطاب التوبيخ الذي كتبته في ملفه

Está tudo no processo dele. É tudo verdade.
كل شيء في ملفه سيدي كل شيء قاله صحيح

Sabes, não tem nada no ficheiro dele sobre alguma afinidade com a filosofia Grega.
اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية

Muitas páginas censuradas no ficheiro dele.
الكثير من الأشياء المشطبة في ملفه صفحات محررة

Está aí no ficheiro dele.
انه هنا في ملفه.

O tipo é um condenado, as impressões digitais tem de estar no ficheiro dele.
بصماته موجودة في ملفه.

Devo ter perdido qualquer coisa no seu arquivo.
لا شك أنني فوت قراءة ذلك في ملفه

Então o Harrison pode ter informações no seu arquivo... sobre para onde o Giordino está a levar o Roger.
إذا من الممكن أن يملك معلومات في ملفه عن المكان الذي أخذ (جوردينيو) (روجر) إليه

Nada que se destaque na ficha criminal dele.
لا شيء فضيع، على الأقل هذا ما تم تدوينه في ملفه

Houve motivo para dar um aviso ao Peter Baldwin, uma reprimenda que ficou em arquivo.
وكان لديه سبب يجعله يعطي "بيتر بالدوين" توبيخًا بقي في ملفه.

A prisão deve ter em arquivo.
ربما هو لدى السجن في ملفه.

- Não havia nada no arquivo dele.
-لم تكن هناك أيّ واحدة في ملفه . -ذلك لأنني أخذتهم منه .

Claro, está no arquivo dele.
بالطبع. أن كل شيء في ملفه.

Nada no processo dele.
. لا شيء مذكور في ملفه