"في منتصف الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio da noite
• durante a noite
• à meia noite
• à noite
• de noite
• à meia-noite

Por vezes, a meio da noite, levanto-me e pergunto-me onde estou.
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟ ؟

Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Tu fizeste-me vir aqui a meio da noite por um palpite?
أيقظتني في منتصف الليل وأتيت بي الى هنا لمجرد حدس؟

Algum de vocês se levanta durante a noite para urinar?
هل اي واحد منكم يستيقظ في منتصف الليل ليتبول؟

Ficarei esperando no poste da lâmpada à meia noite.
سأكون منتظرًا عند عمود الإضاءة في منتصف الليل

Há 20 anos, foi levado de casa a meio da noite.
منذ 20 عاما، كان مأخوذة من المنزل في منتصف الليل.

Não podemos sair os dois, no meio da noite vai parecer estranho.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

Ele costumava chamá-la a meio da noite, acordava a casa toda.
كان يصرخ بإسمها في منتصف الليل و يوقظ المنزل كله

Certo, centenas de dólares em jóias foram levados a meio da noite, sem alarmes disparados e sem entrada forçada num cofre trancado.
حسناً، ألاف النقود والجواهر يتم سرقتها في منتصف الليل بدون أطلاق جرس إنذار أو أي أثر لدخول بقوة لخزائن مغلقة

Venho salvar-te no meio da noite, e evaporas-te pela manhã.
اتيت لكي انقذك في منتصف الليل وتذهبين في الصباح

Não disseram a ninguém, fugiram a meio da noite.
لم يخبرا أحداً، فرّا في منتصف الليل فحسب

É impossível descrever o pânico que sente um cirurgião quando o pager apita a meio da noite.
من المستحيل وصف الرعب الذي يأتيك لانك جراح وجهاز النداء لا يتوقف في منتصف الليل

É um bocado difícil, encontrar um alfaiate a meio da noite, mas fiz o melhor que pude.
الامر صعب بشكل غريب لإيجاد خياط في منتصف الليل و لكنني فعلت افضل ما يمكنني

A chamada telefónica que chega a meio da noite.
المكالمة الهاتفية التي تأتي .. في منتصف الليل

Nunca ter que acordar a meio da noite para mijar.
ليس عليه ابدا ان ينهض في منتصف الليل ويتبول

Não, acordei a meio da noite e acho que consegui.
لقد استيقظت في منتصف الليل وأظن أنني وجدت الحل

Vou acordar a gritar a meio da noite anos após isto, por não me ter lembrado dessa hipótese.
أنا سوف استيقظ في منتصف الليل أصرخ سنوات من الآن بسبب أنني لم أفكر في ذلك.

A meio da noite. Estou aqui sozinho. Venho para a Central...
وهو أني هنا لوحدي في منتصف الليل آتي لغرفة العمليات

Presumo que isto é o que o pessoal de Redmond acorda durante a noite a pensar.
هذا هو، على ما أعتقد، هو ما يقوم الناس في ريدموند بالتقكير به في منتصف الليل.

Voltou à meia noite, a cheirar a álcool, e sentámo-nos na beira da cama, e mostrou-me um anel.
في منتصف الليل عاد تفوح منه رائحة الخمر فجلس في طرف السرير فحسب و اراني الخاتم

Não há fantasmas que nos assustam à noite. Eu dormi bem.
أو أشياء تحدث في منتصف الليل فأنا أنام بشكل جيد

É verdade mas sinto-me imensamente só quando acordo de noite mal disposto.
نعم سيدي ولكنه مكان ممل، خاصة عندما يوقظني الألم في منتصف الليل

Olha, não sou eu que chego do escritório à meia-noite.
لست الوحيد الذي يحضر الي المنزل في منتصف الليل