"في منزلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em tua casa
• na tua casa
• em casa
• na sua casa
• em sua casa
• a tua casa
• em vossa casa
• na casa
• a casa
• em nossa casa
• da tua casa
• na nossa casa
• na vossa casa

Eras muito jovem, alguns de nós jogavam às cartas em tua casa?
؟ عندما كُنتِ صغيرة ، كان كلانا نلعب الأوراق في منزلك

Era suposto que a devias manter em tua casa até chegarmos ai.
كان يبنغي عليك الإبقاء عليها في منزلك حتى نصل إلى هناك

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

De qualquer modo, muito obrigado por me deixares ficar na tua casa.
على كل حال شكرا جزيلا لك لسماحك لي بالبقاء في منزلك

Tem de encontrar todas estas coisas aqui em casa. Tem de destruí-las.
يجب أن تجدي هذه كلها في منزلك يجب أن تدمريها كلها

Por isso, pensei se concordava em ensinar-lhe aqui, na sua casa.
لذا، فكّرت أنك إن وافقت تعليمه .. هنا في منزلك

De manhã, atiraram em mim e encontrámos cocaína em sua casa.
،لقد أُطلق عليّ النار هذا الصباح ووجدنا كوكايين في منزلك

Donald, queres contar ao Tribunal o que se passou em tua casa, a 7 de Outubro de 1992?
هلا تفضّلت باخبار المحكمة بالحادثة التي وقعت في منزلك يوم السابع من أكتوبر، 1992؟

(Tenho de falar já com o Charlie o Banqueiro em tua casa, certo? ) Tenho de falar já com o Clean Face.
اسمع,يجب ان أقابل المصرفي شارلي في منزلك ,موافق؟

Deixei a minha carteira em tua casa. Posso ir buscá-la? Claro.
تركتُ حقيبتي في منزلك أيمكنني الدخول وجلبها؟

Quando ele está na tua casa, o que vestes?
حينما يكون أطفالي في منزلك ماذا ترتدين ؟

Escapaste de mim na tua casa, mas não consegues escapar daqui.
لقد هربت مني في منزلك لكن لا يمكنك الهرب هنا

Se não está seguro na tua casa, não vai estar na minha.
إذا لم يُكن أمناً في منزلك لن يكون أمناً في منزلي

Fiz o melhor para que te sentisses em casa aqui.
لقد فعلت ما بوسعي لجعلك تحس بانك في منزلك.

-De modo algum.Está em casa.Você estabelece as regras. " - Obrigado".
ـ في منزلك,انتِ هي اللتي تضع القواعد ـ شكرا لك

Não estás em casa. Ela não vive ao lado quando estás cá.
لستِ في منزلك يا أمي إنها ليست بجوارك عندما تكونين هنا

Quero dizer, porque outro motivo é que tinha tantos tanques de óxido nitroso para aulas de medicina na sua casa?
أعني , لماذا أصلاً لديك كل ذلك العدد من الغالونات الخاصة بأصحاب تصاريح غاز الضحك في منزلك ؟

Estava a manter aquela rapariga à fome, na sua casa.
لقد كنتِ تجوّعين تلك الفتاة حتى الموت في منزلك

A bomba em sua casa era destinada a si.
تلك القنبلة التي في منزلك كانت معنيّة لك

Você dirigiu um rifle em mim quando eu apareci em sua casa.
هل وجهت بندقية على لي عندما أظهر لي حتى في منزلك.

Arrisquei, fui a tua casa e coloquei-me aos teus pés.
إستغليتُ فرصة ظهرت في منزلك ووضعتُ نفسي تحت تصرفك

Indica que houve uma discussão doméstica em vossa casa.
حين كنت متزوجة ويشير إلى حصول شجار عائلي في منزلك

Alguns dias na casa da tua mãe far-te-ão melhor que ficares aqui.
قضاء بضعة أيام في منزل والدتك سيشعرك بالتحسن أكثر من البقاء في منزلك

Não há nada de errado em decorar a casa para demonstrar algum espirito natalicio.
ليس هناك خطب في أن تقوم بوضع ديكور في منزلك لإضهار روح الأعياد

Quando é que se tornaram convidados em nossa casa, cujas visitas semanais são desejadas por todos?
متى أصبحوا مثل صيوف مرحب بهم في منزلك الذين تنتظرهم العائلة بفارغ الصبر أسبوعياً

Acho que te devíamos levar ao chefe da tua casa
أعتقد بأنه يجب أن نأخذك إلى الناظرة في منزلك

É difícil imaginar como um sofá se irá enquadrar na nossa casa.
انه من الصعب تخيل الاريكة, كيف سوف تبدو في منزلك.

É como se houvesse um incêndio na vossa casa,
إذاً فهو نوع ما مثل أن يشب النار في منزلك.