"في مواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em locais
• em sites
• em sítios
• sites do
• nas redes
• nos locais
• num site de

ele largou ambas as vítimas em locais onde seriam encontradas, para que os danos feitos pudessem ser corrigidos.
قام برمي كلا الضحيتين في مواقع بحيث يمكن أيجادهم و بالتالي معالجة الأضرار التي أحدثها بهم

Nesta experiência, escolhem pessoas, ao acaso, para viverem em zonas de explosões ou em locais controlados, sem explosivos a passar por cima da cabeça.
في هذه التجربة، عليكم اختيار أشخاص عشوائيًا للعيش في مناطق تفجيرات، أو في مواقع مراقبة بدون تفجيرات قرب رؤوسهم.

Tirar tretas doentias da Net e depois publicá-las em sites de vídeo.
يقوم بسحب المقاطع القذرة من الإنترنت وينشرها في مواقع الفيديو المثير

Alguns investigadores começaram a responder a estas questões acerca de certos signos em sítios específicos, mas acredito que chegou o tempo de revisitar esta categoria como um todo.
وقد بدأ بعض الباحثين بطرح هذه الأسئلة بشأن علامات معينة في مواقع محددة، ولكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة التطرق إلى هذه الفئة بأسرها.

Nos sites do "Everyone", falam sempre que a pirataria mais poderosa é engenharia social.
،"في مواقع "الجميع دائماً يتحدثون حول أن الاختراق الأكثر هيمنة هو هندسة اجتماعية

Encorajamos todas as pessoas a verificarem a informação que colocam sobre elas mesmas nas redes sociais.
نحث الجميع على مراقبة المعلومات التي ينشرونها عن أنفسهم في مواقع التواصل الإجتماعي

Olha, querida, não podes ficar a aparecer nos locais dos acidentes.
انصتِ، حبيبتي، لا يُمكنك الظهور في مواقع الحوادث.

Tu não vês um perigo imediato em oferecer dinheiro por lixo num site de notícias?
ألا ترين الخطر المحدق من عرض الأموال على القمامة في مواقع الأخبار؟

Têm sido encontrados várias centenas de crânios como este em locais arqueológicos, por todo o mundo, datados de há 5 a 10 mil anos.
والعديد من مئات الجماجم كهذه االجمجمة وجدت في مواقع الحفريات المنتشرة حول العالم يرجع تاريخها الى ما يقرب من عشرة آلاف سنة

Isto surgiu de forma independente em locais, por todo o lado, que não tinham comunicação uns com os outros.
كما ظهرت بصورة مستقلة في مواقع متعددة, ليست لها اية صلة ببعضها البعض

Então, o assassino pode, frequentar ou trabalhar em locais que atraia esse tipo de pessoas.
لذا فإن القاتل قد يتردد أو يعمل في مواقع تجذب هذا النوع من الناس

Duas meninas morreram quase ao mesmo tempo em locais diferentes.
فتاتان توفيتا في غضون دقائق مع بعضهما البعض في مواقع منفصلة

Começa a ver-se o poder a centralizar-se em sites como o Google, este tipo de gatekeepers que nos dizem a que sítios da Internet queremos ir.
‫كما ترى، تتركز القوّة في مواقع مثل گوگل، ‫كالبوّابين الذين يخبرونك إلى أين تذهب في الإنترنت

Ele navegou em sites legítimos de adopção internacional, e atraiu-os à sua própria rede privada.
يبحث في مواقع التبني الشرعية عبر العالم و يجذبهم لشبكته الخاصة

Inscrevi-me em sites de encontros online e está a correr bem.
اشتركت في مواقع المواعدة على الإنترنت وهي تؤتي ثمارها.

Vi vestígios de canibalismo em sítios arqueológicos indígenas do séc. XII.
لقد رأيت أيضاً أدلة على آكلة لجوم البشر في بعض المواقع التي تعود للقرن 12 في مواقع أمريكية قومية

Passem algum tempo em sítios internacionais afamados e verão que muitos dos piores monstros à face da terra são apenas miúdos ricos mimados.
قم بقضاء وقت كافٍ ,في مواقع دولية ساخنة وستتعلم بأن اسوأ المتوحشين على الأرض هم مجرد صبية أغنياء مدللين

Não sei qual é a tua cena doentia, andares à pesca em sítios da Internet para filhos com pais doentes, mas isso não é nada fixe.
لا أعلم ما هي هذه العبة المريضة التي تلعبينها تتسكعين مع الأولاد في مواقع الانترنيت للأهل المرضى هذا ليس ظريفا

Passava o dia todo a pesquisar sites do governo à procura de contratos ignorados que podíamos conseguir.
أنّي أقضي يومي بالكامل أتجول في مواقع الحكومة الإلكترونية، باحثًا عن العقود المتجاهلة التي تمكننا في المضي قدمًا بعملنا.

Ok, bem, ainda tenho acesso às câmeras de segurança da cidade, procurar nas redes sociais, comparando a foto dele com reconhecimento facial, mas até agora nada.
حسنا، لازلت أخترق كاميرات المراقبه الخاصه بالمدينه وأبحث في مواقع التواصل الاجتماعي مع خاصية

Há adolescentes a pintar "genocídio aratare" nos locais das mortes.
يكتب المراهقون برذاذ الطلاء "إبادة أراتاري" في مواقع القتل

Conseguiste que a Penny se inscrevesse num site de encontros?
هل جعلت (بيني) تسجل في مواقع المواعدة على الإنترنت؟