"في نصف الكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no hemisfério
• neste hemisfério
• no nosso hemisfério

Mas isto ocorreu em meados de Janeiro, no hemisfério norte, às 7 da noite.
ولكن حدث هذا في منتصف شهر يناير، في نصف الكرة الشمالي، عند الساعة 7 مساء في الليل.

e nós temos esta inclinação, não é? Não tem a mínima importância. no hemisfério Norte ainda estamos mais afastados do sol, no verão, mas não faz qualquer diferença.
ليس هناك خلاف ، في الواقع ، في نصف الكرة الشمالي نحن أبعد من الشمس في الصيف، وكما يحدث ، لكنها لا تحدث أي خلاف أو فرق.

Então, se estamos algures no hemisfério norte, reparem no que acontece à radiação ultravioleta.
حتى لو كنا في مكان ما في نصف الكرة الشمالي ، أنظروا لما يحدث الى الأشعة فوق البنفسجية.

ARBENZ ATACA CRÍTICOS os soviéticos teriam uma base neste hemisfério.
وإذا سَمحنَا له بالبَقاء في السلطة، سَيكونُ للسوفييت موطئ قدم في نصف الكرة الأرضيةِ هذه

É a melhor mente de IA neste hemisfério...
أنت أفضل خبيرة في الوعي الإصطناعي في نصف الكرة الأرضية

O nosso objectivo é a acusação criminal de um dos maiores traficantes no nosso hemisfério, o mexicano Felipe Lobos.
هدفنا هو ملاحقة واحد من اشهر تجار المخدرات في نصف الكرة الارضية مكسيكي الجنسية , فيليبي لوبوس

O empreendimento representa uma significativa expansão da Zetrov no nosso hemisfério.
(ذلكالمشروع،يقدمتوسعكبيرلـ(زيتروف، في نصف الكرة الأرضية الغربي، خاصنا

A força de Coriolis no hemisfério Norte dita que é no sentido dos ponteiros do relógio.
قوة كوريوليس في نصف الكرة الأرضية الشمالية يمليه يجب أن يهبط بإتجاه عقرب الساعة.

Bart, a água só vai para o outro lado no hemisfério Sul.
الماء سيذهب عكس الاتجاه فقط في نصف الكرة الأرضية الجنوبي

Na linha do equador no hemisfério sul existem florestas que se equivalem àquelas do norte.
عبر خطِ الإستواء، في نصف الكرة الأرضيةِ الجنوبيةِ هناك غابات موازية لتلك التي فيْ الشمالِ.

Diz-me, como fazes referência ao sul no hemisfério?
قولي لي, كيف ستعرفين الجنوب في نصف الكرة الأرضية؟

Mas foi apenas pelo facto de que nunca tinham sido vistos no hemisfério norte antes.
بالحقيقة أنه لم نر مثل ذلك في نصف الكرة الشمالي من قبل.

Tem um ciclo de 122 anos, mas o ponto mais próximo é hoje e só pode ser visto no hemisfério norte.
إنَّهُ يدور منذُ 122 سنة لكن اقرب مسار لهُ هو الليلة ويمكن رؤيته فقط في نصف الكرة الشمالي

Mike, no hemisfério sul, as balelas fluem no sentido oposto.
مايك، أنت تعرف أنه في نصف الكرة الأرضيةِ الجنوبيةِ، هذا الهراء في الحقيقة يَغْمرُ لطريق آخر.

Sim, a revolução haitiana foi a maior revolta de escravos no hemisfério Ocidental.
الثورة الهايتية كانت أكبر إنتفاضة في نصف الكرة الأرضية الغربي

As florestas contêm a maioria da vida na Terra e a maior parte das florestas encontram-se no hemisfério Norte.
تحتوي الغابات على أغلب حياة الأرض, و أغلب الغابات موجودة في نصف الكرة الأرضية الشمالي.

Todos neste hemisfério sabiam que Mr.
كل شخص في نصف الكرة هذا