"في نفس اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mesmo dia em
• no dia em
• no próprio dia
• nesse mesmo dia
• para o mesmo dia
• na mesma noite

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

Temos a lista de passageiros que saíram de Vancouver no dia em que Emu O'Hara saiu do hospital.
لدينا قائمة باسماء المسافرين من فانكوفر في نفس اليوم التي هربت فيه السيدة أوهارا من المستشفى

E foi com ele para o Plaza no dia em que ele deixou a mulher.
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

Fazem a entrega no próprio dia, não é?
تقدمون خدمة الإيصال في نفس اليوم, صحيح ؟

Se encontrarmos algo concreto sobre o Hill, vamos à polícia e ao Narron nesse mesmo dia.
ساعقد معك اتفاق نحصل على اي شئ مؤكد عن هيل سوف نذهب الى الشرطة ثم الى نرون في نفس اليوم

Acho que o Ken marcou o casamento para o mesmo dia de propósito.
أنا أعتقد أن كين حدد موعد الزواج في نفس اليوم للنهائيات

Tom ligou-me no mesmo dia em que disse que me ia ligar.
هاتفني توم في نفس اليوم وقال بأنه سيهاتفني.

O estranho é quando verifiquei o registo do firewall, encontrei uma entrada no mesmo dia em que as fotografias foram sacadas.
والغريب في الأمر عندما راجعت سجل جدار الحماية لم أجد خرق في نفس اليوم تم تحميل الصور.

Esta fotografia estava na minha secretária no mesmo dia em que conseguiste a tua.
هذه الصورة كانت على مكتبي في نفس اليوم الذي كانت لديك

Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان

Não achei que o Eric fosse para a cama com outra gaja... no mesmo dia em que enterraram a sua namorada.
أنا لم ربط إيريك لنوع الرجل أن يمارس الجنس مع فتاة جديدة في نفس اليوم تحولت الفتاة القديمة إلى الأوساخ.

E nem acredito que reveles o teu desprezo por mim logo no dia em que perdes o emprego!
وأتعجب كيف تكون محتقراً مني في نفس اليوم الذي تفقد فيه وظيفتك

no dia em que me junto à equipa, tu deixas a claque.
هذ أمر غريب، في نفس اليوم الذي ألتحق فيه بالفريق تتركيه أنت

Os funcionários afirmam que viram... 4 das 7 vítimas aqui no dia em que foram envenenadas.
من الضحايا ال 7 هنا في نفس اليوم الذي أبلغوا فيه عن الأعراض المرضية

O Gary saiu no dia em que fez 18 anos e nunca olhou para trás.
غاري غادر في نفس اليوم الذي أتم 18 سنة و لم ينظر للخلف ابدا

Por pura coincidência, o marido da filha, Paul, partia em serviço no dia em que eles chegaram.
بالصدفة المٌطلقة زوج بنتهم بول كان يترك العمل في نفس اليوم الذي وصلوا فيه

no próprio dia foi buscá-la e devolveu-ma.
لقد ذهب وأرجعها لي في نفس اليوم

Mais tarde, nesse mesmo dia, ficamos a saber que Sua Majestade tinha andado a comprar cavalos puro-sangue para os seus estábulos.
لكن لاحقا في نفس اليوم علمنا ان الملك كان يشتري احصنه اصيله من اجل اسطبله

As duas coisas foram marcadas para o mesmo dia à mesma hora.
كان الحدثين مُقررين في نفس اليوم ونفس الوقت

Ele foi enforcado na mesma noite em que eu fiz o Executor. Espera um minuto.
لقد شنق في نفس اليوم الذي نفذت فيه خدعة الاعدام