"في نهاية هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este fim de
• neste fim de
• no fim de
• no final deste
• no final da
• no final do
• no fim deste
• no final desta
• no fim do
• no fim desse
• no fim desta

Vá à Convenção de Vilões este fim de semana.
أذهبوا إلى أجتماع الشرير في نهاية هذا الاسبوع.

Mas... mas se a levares a sair este fim de semana,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Devias deixar a Jenny ir à festa este fim de semana.
يجب السماح جيني الذهاب إلى الحزب في نهاية هذا الاسبوع.

Talvez pudéssemos ir ao norte neste fim de semana, sair da cidade.
ربما لي ويمكن أن تذهب في الشمال في نهاية هذا الاسبوع،

Vi uma peça no fim de semana passado, William.
شاهدت مسرحية في نهاية هذا الأسبوع الماضي, وليام.

O número da conta bancária no final deste vídeo.
إلى رقم الحساب المصرفي في نهاية هذا التسجيل.

Então por que topaste vir este fim de semana?
حتى ذلك الحين لماذا في نهاية هذا الاسبوع؟

Sabes que larguei tudo para te vir ver este fim de semana.
تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع

Não temos algo para fazer este fim de semana?
الانتظار. لا يوجد شيء نحن من المفترض أن أن تفعل في نهاية هذا الاسبوع؟

Estou disposto a pagar. Quanto é que precisas para me arranjares um este fim de semana?
من أجل ترحيلك من هنا في نهاية هذا الأسبوع

Senta-te e relaxa, este fim de semana vou lançar um ataque... dirigido aos apostadores.
اجلسوا و استرخوا لأن الهجوم سيبدأ في نهاية هذا الأسبوع و أنا متأكد من أنكم ستنجحون

Mas vai haver uma pequena aparição para os cidadãos locais, uma vez que Miss Fuler vai aparecer no centro... comercial local este fim de semana... para a grande inauguração da nova loja de roupa para crianças.
لأن السيد فولر ستظهر في مجمع كوهاج في نهاية هذا الأسبوع بمناسبة الإفتتاح الكبير لـ محل برات واربز لملابس الأطفال الجديد

Brian, temos que ir lá este fim de semana e embaraça-la.
براين .. يجب علينا الذهاب هناك في نهاية هذا الأسبوع و نضايقها بشدة

Podemos falar disto na segunda-feira quando regressares da tua viagem a Atlanta este fim de semana.
يمكن أن نتحدث عن يوم الاثنين عند عودة رحلتك الى اتلانتا في نهاية هذا الاسبوع.

Também tenho um encontro neste fim de semana também.
أنا بخير ، أنا أيضاً لدي موعد في نهاية هذا الأسبوع.

Na verdade, um rapaz que eu gosto convidou-me para sair neste fim de semana. Mais ou menos.
في الواقع، الرجل الذي يعجبني دعاني للخروج في نهاية هذا الاسبوع، نوع ما

no fim de contas, somos apenas peões no jogo da história.
أنت تعرف بأنّنا في نهاية هذا اليوم سوف نصبح علامة بالتاريخ, أليس كذلك ؟

O que ele quer e de que precisa é de algo que possa mostrar aos acionistas dele no final deste trimestre.
ما يريده ويحتاجه هو شيء يستطيع ان يريه مساهمينه في نهاية هذا الربع

Vamos pegá-lo na Ocean, no final da ponte.
يجب أن نصيبه عند طريق المحيط في نهاية هذا الجسر

E podes pensar no que quiseres, mas no final do dia... de quem vai ser a culpa?
ويمكنك سلوك اي طريق دموي تختارينه ولكن في نهاية هذا اليوم... فذنب من سيكون هذا؟

Portanto, no fim deste vídeo, haverá uma chamada.
لذا في نهاية هذا الفيديو سيكون هناك نداء للأسماء.

Se você quiser encontrar o que está no final desta linha, siga o dinheiro em falta.
اذا اردت أن تكتشف ما في نهاية هذا الطريق إتبع النقود المفقودة

Ele está impaciente para vê-la no fim do mês.
يتطلع كثيرا إلى رؤيتك في نهاية هذا الشهر

Eu sou o homem no fim desse nível, não é verdade?
أنا الرجل في نهاية هذا المستوى أليس كذلك؟

no fim desta estrada, construída com trabalho escravo,
في نهاية هذا الطريق المـُنـشأ بعمالة العبيد