"في نوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num ataque de
• no turno
• um ataque de
• num acesso de
• a ter
• turno do
• um turno

Acho que viu aquelas flores como o gesto superficial e transparente que era e desfê-las num ataque de fúria justificável.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Faleceu cinco anos atrás, num ataque de fúria. Sinto falta dela.
لقد ماتت ذو القلب القاسي منذو 5 أعوام بينما كانت في نوبة غضب , انني افتقدها

Uma equipa mais jovem, é muito típico no turno da noite.
مجموعة من الشباب يعملون في نوبة ليلية،هذا نموذجي إلى حد ما.

O feno faz-me um ataque de alergia.
هذا القشّ يتسبّب لي في نوبة حساسيّة شديدة

Alguns recusam-se a desistir e resistem até ao seu doloroso fim, enquanto outros não aguentam mais e desmoronam-se num acesso de dramática paixão.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Está a ter uma convulsão. De lado. Olha o braço dele.
انه في نوبة ضعوه على جنبه و انتبهوا لذراعه

A Número Cinco tem que fazer o turno do cemitério da noite, mas fora isso estamos totalmente liberadas.
،وقررت إلغاء تدريبنا الأكاديمي رقم 5 يجب أن تعمل في نوبة "المقبرة" الليلية، وما عدا ذلك فنحن أحرار بالكامل

Fazemos um turno juntos. Amanhã, às oito em ponto.
سنعمل في نوبة معاً، صباح الغد، الثامنة تماماً

Há mil anos, num ataque de raiva, meteste as mãos no meu pescoço e apertaste até eu morrer.
ينور: منذ 1000 سنة في نوبة من الغضب، كنت ملفوفة بيديك العاريتين حول عنقي

E num ataque de raiva, partiu a moldura com a foto dele.
لقد قرأ الرسائل وحطم اطار صورته في نوبة غضب

Eu não deitei fora o desenho num ataque de birra.
لم أرمي فقط تصميمي بعيدًا في نوبة غضب.

Esse cometeu um só acto de violência num ataque de raiva.
ارتكب دان وايت فعل واحد من العنف... في نوبة من الغضب.

- De acordo com o Manual de Conduta, o castigo corporal para um prisioneiro, começado no turno de dia... não pode exceder o toque da manhã seguinte.
العقاب البدني للسجين الذي بدأ ...في نوبة النهار لا يجب أن يتجاوز نفير الصباح التالي

Ele estava a trabalhar no turno da noite no aeroporto internacional de Miami.
كان يعمل في نوبة ليلية في مطار " ميامي " الدولي

no turno de dia, das 8:00 às 16:00, mas como tentei explicar...
في نوبة النهار من الثامنة إلى الرابعة لكن سيدي مثلما حاولت أن أشرح...

E se a mulher abre e lhe der um ataque de ciúmes, avó?
ماذا إذا أجابت زوجته ودخلت في نوبة مِن الغيرة الغاضبة؟ جدّتي؟

Mas eu causei-te um ataque de pânico e sinto muito por isso.
لكن ذلك تسبّب لكِ في نوبة هلع وأنا آسفة.

Ainda me dás um ataque de coração, o que se passa contigo?
لقد تسببت لي في نوبة قلبية، ما مشكلتك؟

Então, para provar a Sua existência, arrasou só a minha loja num acesso de fúria.
..لكي يثبت نفسه هدم محلي أنا فقط في نوبة من الغضــب

Tremia, cerrou o maxilar... parecia que estava a ter algum tipo de convulsão.
ترتعش و تعض على فكها بدا و كأنها تمر في نوبة

Trabalho no turno do almoço.
انا اعمل في نوبة الغداء

Fui retirado do serviço de inoculação em 865 para vir para aqui e fazer um turno duplo.
لقد تم جلبي لهنا من مهمة التطعيم على 865 في نوبة عمل مضاعفه