"في هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nisso
• sobre isso
• sobre isto
• nisto
• para isto
• com isso
• com isto
• por isto
• neste caso
• nessa
• olhar para isso

Você me enfiou nisso só pra pegar uma caixa de depósito?
لقد ادخلتيني في هذا الأمر حتى تحصلي على صندوق وديعة

E durante algum tempo, nenhum de nós foi muito bom nisso.
.. ولمدة لم يكن أياً منّا جيداً في هذا الأمر

Mesmo assim, não me agrada. Vou falar com a Sra. O'Hara sobre isso.
ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Ouve, seu fala-barato covarde, estás metido nisto até aos cabelos.
اسمع أيها الجبان، أنت متورط كلياً في هذا الأمر.

Imagina não o quereres arrastar para isto.
بتصوّرك أنك لا تريدين توريطه في هذا الأمر.

Não posso ajudá-lo com isso.
يا ، رجل . لا أَستطيع مساعدتك في هذا الأمر

em abrigos de autocarros, onde quer que seja. Pensámos nisso enquanto o estávamos a construir.
لذلك نحن نبحث في هذا الأمر في محاولة نشر هذه الفكرة

Ah! ...mas eu sei, António. Não durmo só de pensar nisso.
لكني أعرف يا أنطونيو فلا يمكنني النوم من التفكير في هذا الأمر

Não acho que seja hora para pensarmos nisso.
لا أعتقد أننا يجب أن نفكر في هذا الأمر الآن

Tu não quer envolver o Santos e o pessoal dele nisso.
إنك لا تريدين الإتيان بسانتوس وعصابته في هذا الأمر

Eu quero que vocês voltem para suas casas e pensem sobre isso.
أريدكم أن تعودوا لبيوتكم وتفكروا في هذا الأمر

Falámos sobre isso. Podemos fazer mais um golpe.
. حسناً ، لقد تحدثنا في هذا الأمر بإمكاننا أن نقوم بعملية أخرى

Ouvi-o a falar com a mãe sobre isso.
لأنها الحقيقة سمعته هو و أمي يتحدثان في هذا الأمر

Eu ganhei alguma compreensão sobre isto.
الآن قد اكتسبت بعض التجربة في هذا الأمر.

Quero falar sobre isto. Anda, vamos conversar. Vamos conversar sobre isso.
أنا أرغب بالتحدث في هذا الأمر دعنا نتحدث قليلا

Não, não. Não queremos esses idiotas a meter o nariz nisto.
كلا، لا نريد أن يتدخل أولئك الحمقى في هذا الأمر

Não lhes estás a fazer nenhum favor ao precipitares-te para isto.
أنت لا تحسن لها أو لابنها أو لنفسك بتسرعك في هذا الأمر

Ela não estava no reboque. Não tem nada a ver com isso.
إنها ليست الفتاة التي رأيتها على شاحنة السحب، لا دخل لها في هذا الأمر

Mas é melhor lidarmos com isto pessoalmente. Claro que é.
ولكن من الأفضل أن نتعامل في هذا الأمر شخصياً

Mãe. Por favor não lutes comigo por isto, está bem?
أمّي، من فضلك لا تجادلي معي في هذا الأمر

Bom, neste caso, acho que a ciência e a espiritualidade podem partilhar créditos.
حسنا , العلم و الروحانية يمكنهما أن يتقاسما الفضل في هذا الأمر

Preciso de um banho e de todo o frango e waffles que possa comer, não necessariamente nessa ordem.
أنا أحتاج حماماَ وكل ما يمكنك أكله من دجاج ورقاقات الوافل لا ضرورة في هذا الأمر

Eles realmente querem a nossa alma cultural, e é por isso que a analogia da marca é um modo muito interessante de olhar para isso.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جداً للنظر في هذا الأمر.