"في هذا الجزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta parte
• nesta zona
• esta parte
• neste lado
• nessa parte
• nesta secção
• nesta região
• é a parte

Os sérvios são os militares mais sérios nesta parte da Europa.
الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا.

Quero passar a maior parte do meu tempo nesta parte do mundo.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

A Embaixada deu-me o nome de um ex-militar americano que mora aqui, pôs-me em contacto com homens que dizem ter experiência nesta zona.
وأعطوني إسم رجل عسكري أمريكي سابق في السفارة ، وهو وصلني برجال يقولون أن لديهم خبرة في هذا الجزء من العالم

As pessoas nesta zona da Índia veneram a cobra-real.
هؤلاء الاشخاص في هذا الجزء من الهند يقدسون الكوبرا الملك

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

Há quanto tempo está neste lado do país?
كم مضى لك موجودة في هذا الجزء من البلاد؟

Mas agora tem de penetrar nessa parte da sua memória.
لذا يجب عليك أن تغوص في هذا الجزء من ذاكرتك

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Não são enviadas para aqui. Mas este tipo de desflorestação é algo que se vê muito na zona dos trópicos, sobretudo nesta parte do mundo.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

O Harlem hoje, como que a explicar-se e a refletir sobre si mesmo nesta parte do século, olhando tanto para trás como para a frente.
هارلم الآن ، يعتبر نوع من الشرح و التفكير في حد ذاته في هذا الجزء من هذا القرن، بالنظر في كل من الوراء و الأمام.

Provavelmente, o que Joe veria estaria nesta parte, a parte esverdeada da foto.
إذا في اأغلب ما سيراه جو سيكون في هذا الجزء, في الجزء الأخضر من الصورة.

Julgas que podes andar a rebolar o traseiro nesta zona sem o meu consentimento?
هل تعتقدي انه يامكانك الهروب بمؤخرتك في هذا الجزء من البلدة

Nunca se sabe quem se vai encontrar nesta zona da cidade.
انت لا تعلم من سوف تقابله في هذا الجزء من المدينه ؟

Só volta a ser a época nesta zona da Califórnia daqui a 6 meses.
هذا ليس موسمها في هذا الجزء من كاليفورنيا إلى حين ستة أِشهر

Faz muito tempo que não venho a esta parte do país.
لقد مر وقت طويل منذ كنت في هذا الجزء من هذا البلد

Nunca vim para esta parte do País antes.
انا لم اتواجد في هذا الجزء من البلاد من قبل

Depois da queda da H.I.D.R.A., muitos cientistas seguiram os teus amigos nazis, para se esconderem neste lado do mundo.
بعد إنهيار منظمة "هايدرا"، العديد من العلماء ساروا على نهج أصدقائهم النازيين وقاموا بالإختباء في هذا الجزء من العالم

John, neste lado do mundo há muitas doenças.
(جون)، هناك الكثير من الأمراض في هذا الجزء من العالم

Quando estive aqui na escola, houve um incêndio horrível nessa parte.
كونينجام اتعلم ,عندما ذهبت الى المدرسة كان هناك حريق هائل في هذا الجزء من المسرح

Não atrapalhará ninguém nessa parte da casa.
لن يقف أحد في طريقك في هذا الجزء من المنزل

Os robôs voadores podem facilmente detetar isso de forma autónoma e, depois, informar o agricultor que há um problema nesta secção do pomar.
والروبوتات تطير فوقها ويمكنها إكتشاف ذلك بشكل تلقائي تم ترسل تقريرًا للمزارع بأنه لديه مشكلة في هذا الجزء من البستان.

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.
هذا واحد من القطعان الكاملة والسليمة في هذا الجزء من أفريقيا

Esta é a parte da história em que... em que ganho pontos.
في هذا الجزء من القصة، أنال نقاطاً إيجابية.