"في هذا الحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste bairro
• nesta vizinhança
• no bairro
• nesta zona
• neste quarteirão

Tenho estado neste bairro há muito tempo. Vi um monte de coisa.
لقد عشت في هذا الحي منذو زمن طويل رأيت اشياء كثيرة

Pelo que nos foi dito você é um especialista neste bairro...
تم أعلامنا أن لديك الكثير من الخبرة في هذا الحي

Eu, acredito que ele está aqui escondido entre vocês neste bairro.
الآن ، أعتقد أنه يختبئ هنا بينكم في هذا الحي

Porque queres descartar a vida nesta vizinhança de merda, para sempre?
أنك تريد أن تضيع حياتك في هذا الحي المزبلة للأبد

Nascer nesta vizinhança, é o oposto a ganhar a lotaria.
إذا وُلدتَ في هذا الحي إنه عكس الفوز باليانصيب

Porque 40 mil não davam para o Taylor pagar uma entrada neste bairro, mas é um valor competitivo para um assassino contratado.
لأن 40000 دولار لن ترتقي بتايلور لعيش حياة رغيدة في هذا الحي لكن لينافس بهذا المال على اسئجار قاتل مأجور

Quando vivíamos neste bairro, havia regras para as lutas de rua.
عندما كنا نعيش في هذا الحي كان هناك قواعد للقتال في الشوارع

Nunca pensei que vivessem tipos de jeito neste bairro.
ظننت أنه ما من رجال لطفاء يعيشون في هذا الحي

Por isso é que me trouxe a este café neste bairro negro.
ولهذا أحضرتني للإفطار في هذا الحي الأسود

O Stang faz jogos ilegais neste bairro desde que sou criança.
ستان , يقوم بالمراهنات في هذا الحي منذ طفولتي

Juro pela vida da minha filha, que tu e o teu clã não vão durar muito neste bairro.
أقسم بحياة ابنتي أنك وعشيرتك لن تدوم طويلا في هذا الحي

Investigadores estão no lugar a conversar com os vizinhos a tentar juntar os factos para saber o que aconteceu hoje neste bairro relativamente calmo e quase deserto.
المحقيقين بالموقع يستجوبون السكان لكشف ما حدث اليوم في هذا الحي الهادئ

Tive problemas em encontrar um lugar bom para parar o meu carro neste bairro.
لقد عانيت من صعوبات لإيجاد مكان أشعر فيه بالراحة لإيقافي سيارتي في هذا الحي

Não podes usar um casaco finório de cabedal neste bairro, tens de virá-lo do avesso.
لا يجدر بكِ لبس معطف غالي في هذا الحي يجب عليكِ بأن تقلبيه فرو ؟

Há muitas boas escolas privadas neste bairro.
هناك مدارس خاصة كثيرة جيدة هنا في هذا الحي

As notas grandes não são populares nesta vizinhança.
الاموال ذات الفئة الكبيرة ليست مرغوبة في هذا الحي يا اخي لابد ان تكون عشرينات

Temos de evacuar cada casa, nesta vizinhança.
يجب علينا أن نخلي كل منزل في هذا الحي. و حتى نجد مصدر المواد الكيماوية,

Mandei-a entregar, mas é uma dose generosa, o suficiente para dois e acontece que me encontrei nesta vizinhança e achei que podias querer alguns restos.
ولكنه كثير يكفي اكثر من اثنين وفقط وجدت نفسي في هذا الحي ظننت انك تريد أكل بعض البقايا

no bairro, a maior parte de nós não chega aos 21 anos.
في هذا الحي معظمنا لن يصل إلى سن الواحد و العشرين

- E eu sou egoísta neste aspecto, ninguém opera nesta zona sem negociar comigo.
أنا اناني في هذا الخصوص.. لا يشتغل أحد في هذا الحي بدون التعامل معي

E daqui a um bocado vai haver um neste quarteirão.
يوشك أن يحصل ضرب في هذا الحي أيضاً