"في هذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta
• Nesse
• neste
• nestas

Merda! O que é que eu estou a fazer nesta relação?
الفكرة هي ماذا أفعل في هذة العلاقة على أي حال؟

Derroto qualquer homem nesta sala em 60 segundos! O quê?
سأهزم أي شخص في هذة الغرفة خلال 60 ثانية

Mas sei... que pelo menos, eu te quero ver nesta vida.
لكن أعلم بأني على الأقل أريد رؤيتكِ في هذة الحياة

Nesse caso... o que aconteceu na sua vida anterior?
في هذة الحالة ماذا حدثَ في حياتك السابقة؟

Então, fiz uma pequena pesquisa. Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes neste espaço cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

A Ouli não é a pessoa preferida dele mas eu sou filha de pais divorciados e sou muito boa nestas situações.
لقد تربيتُ مع والدين مطلقين ، وأنا جيدة للغاية في التعامل في هذة المواقف

nesta tragédia sem sentido, é importante que saibam que o governo de Caprica encara com seriedade os assuntos do terrorismo,
في هذة المأساة انه من الضروري ان تعرف حكومة كامبسا سوف تاخذ هذة الاحداث الارهابية علي محمل الجدية

Estou tão feliz por não estar realmente envolvido nesta história.
انا سعيد جدا لأنني لست مشترك في هذة القصة.

Sentia que ainda não tinha deixado marca nesta Terra.
شعرت انها لم تترك علامتها في هذة الارض

Andam preocupados por morar nesta estação de incêndio.
لنبَدْء العمل، الناس قلقون بشأن انك تَعِيشُي في هذة المطافي، لذا جِئتُ إلى

Ver se alguém nesta sala sabe quando a lei é violada, além de existir crueldade contra os animais.
أحاول فقط معرفة ما إذا كان أحد في هذة الغرفة يعرف أيّ قانون سيُخرق إلى جانب الوحشية مع الحيوانات

Não conseguiria dormir, seja como for, a tentar perceber quem é quem nesta coisa da espionagem.
،لن أغمض عيني بأي حال فأنا أحاول أن أعرف مَن وراء مَن في هذة القضية

Conta-se que há cerca de 50 anos, uma adolescente suicidou-se nesta mesma propriedade.
يقال أنه قبل خمسون عام أو نحو ذلك فتاة مراهقة قامت بالإنتحار في هذة الأرض

Mas que diabo se passa nesta cidade?
ماذا بحق الجحيم يحدث في هذة البلدة؟ ماذا..

Eu não sei que diabo aconteceu nesta cidade... e é obvio que ninguém aqui me vai contar.
انا لا اعرف ماذا الذي قد حدث في هذة البلدة و واضح انة لن يخبرني احد هنا

Talvez não saiba... que o Don Ward é muito querido nesta cidade.
"ربما لم تكن تعرف ذلك,لكن "دون وارد محبوب في هذة المدينة

Ninguém se sentaria com a cadeira nesta posição, imagino eu.
لا أحد سيجلس على الكرسي في هذة الوضعية . أعتقد ذلك

Nesse caso, se mo permite, vou chamá-lo.
حسنا، في هذة الحالة، إذا سمحت لي سأتصل به على الفور تفضل

Bem, Nesse caso, penso que o melhor é esquecer o assunto.
في هذة الحالة.. أعتقد أن عليك نسيان الموضوع بأكمله

Descubra onde está o iate do Largo neste momento.
إكتشفْ اين يقبعَ مركب لارجو في هذة اللحظة.

A nossa confiança sagrada mantém-se, mesmo neste momento, neste bater de coração entre este mundo e o outro.
حتي المقدسين من نثق بهم حتي في هذة اللحظة تلك النبضة بين هذا العالم و القادم

nestas situações, não temos outra opção senão sermos pacientes e esperar.
في هذة المواقف ليس لدينا علاج غير الصبر والانتظار