"في وجهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cara
• de mim
• à minha cara
• no meu rosto
• em mim
• no rosto
• na minha cara
• comigo por
• na cara
• para mim
• olhou para

Eu fiz isso quando me apontou a arma à cara.
أنا فعلت ذلك عندما ألصقت ذلك المسدس في وجهي

E nessa altura ela levanta-se e atira-me um copo de água à cara ou alguma acção com o mesmo efeito.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

O que estiverem a dizer de mim, digam-me na cara.
مهما كنتم تتحدثون عني يمكنكم قول ذلك في وجهي

Não são. Decididamente, não são amigáveis. Agarrou-se à minha cara!
ليسوا ودودين بالتأكيد ليسوا ودودين أنه عالق في وجهي

E, dentro de três dias, estará no meu rosto e ficarei fabulosa.
وخلال ثلاثة أيام، وسيكون في وجهي وأنا سوف ننظر رائع.

Vou colocá-los ao mesmo tempo em mim e deixá-los lutar por mim.
لكن أنا سأضعهم كلاهما في وجهي في نفس اللحظة وأدعهما يمتزجان

Injectaram-me a gordura do rabo no rosto.
هذا هو العمل. كان لي الدهون من مؤخرتي حقن في وجهي.

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Ficou muito estranho. Então estás a discutir comigo por algo que não fiz contigo no teu sonho.
موافق ، لذلك كنت تصرخ في وجهي عن شيء انني لم افعلة لك في أحلامك

Mas para mim, eles pegaram em todos os erros que fiz na vida e atiraram-mos à cara.
و لكن أنا الأمر يبدو و كأن كل أخطاء حياتي تتجمع و ترتمي في وجهي

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Então, eram umas três da manhã e tenho uma lanterna apontada à cara.
,. علي اية حال كان هذا في الثالثة صباحا . كان هناك ضوء المصباح هذا في وجهي

Achas que vou concluir que errei e vais atirar-me isso à cara.
لأنك تعتقدين أنني في النهاية سأكتشف مقدار الخطأ الذي ارتكبته وسيكون بمقدورك أن تصفعيني به في وجهي

Não quero que estragues tudo e volte tudo para cima de mim.
لا اريدك ان تفشل الامر و تفجر هذه المشكلة في وجهي

Fui à tenda do cozinheiro fazer chá, abri o fogão e ela saltou para cima de mim.
ذهبت إلى خيمة الطبخ لأعد كأس شاي لنفسي. فتحت الموقد، وقفزت في وجهي.

Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
انتزعهم من يدي والقى بهم في وجهي وشعرت اني كنت استطيع العين بالعين كنت استطيع ان انتقم و القي بواحدة عليه

Para atirares a tua vida normal à minha cara?
لأعود للمنزل ؟ ترمين بحياتك الطبيعية في وجهي ؟

Uma bomba explodiu no meu rosto e o meu corpo ficou coberto de fragmentos
صدفة إنفجرت في وجهي وتغطى سائر جسمي بالشظايّا

Você está com medo, e pessoas assustadas segurando armas no meu rosto, que me assusta.
أنت خائف والخائف يضع سلاح في وجهي هذا يخيفني

E aquele gordo idiota olhou para a minha cara, e não viu em mim nada dele.
وذلك الوغد اللعين نظر في وجهي ولم يرَ نفسه

Já me deste murros suficientes no rosto para que tivesse confessado.
لقد أعطيتني مايكفى من اللكمات في وجهي. وهذا كان سيكون كافِيا ليجبرني على الإعتراف لك حينها.

Eu tentei discutir e ele desligou na minha cara!
حاولتُ التحدّث إليه عنه فأغلق الخطّ في وجهي

Consigo lembrar-me da minha mãe a gritar comigo por rebolar com o meu primo quando tinha 4 anos.
أستطيع أن أتذكر أمي تصرخ في وجهي لطحن على عمي عندما كان، مثل، عمرها أربع سنوات.

Para a semana estás a espetar-me com pompons de claque na cara.
ومن يدري .. ربما في الأسبوع المقبل تقذفين الحلوى في وجهي

Depois o meu braço acertou em alguém, a mulher à minha direita virou a cabeça para mim e olhou-me nos olhos.
ثم ضرب ذراعي أو شيئا لا أعرفه شخصاً ما، المرأة التي على يميني ثم أمالت برأسها وحدقت في وجهي

Fomos até ao Four Seasons, paparazzi em toda parte, ele tirou a máscara, olhou para mim, e vomitou-me em cima.
نحن في سحب للفور سيزونز، المصورين في كل مكان، انه يسحب إلى أسفل القناع، تبدو في وجهي و