"في وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em breve
• tão cedo
• mais cedo
• num futuro próximo
• logo

Malta, temos de ser rápidos, pois vai ser pôr do sol em breve, e precisamos de tirar o líder Speed Stinger daí.
حسنا، رفاق علينا أن نتحرك بسرعة لأنه غروب الشمس سيكون في وقت قريب نحن بحاجة جذب هذا الستياغر من هناك

O que o McCall planeia vai acontecer em breve.
أيا كان تخطيط ماكول، سيتحركون في وقت قريب.

Murtagh, Lorde George convocará um conselho de guerra em breve.
مورتاه، اللورد جورج سيدعو مجلس حرب في وقت قريب

Mas em breve, uma das vossas nações aplicará energia atómica a naves espaciais.
لكن في وقت قريب واحدة من اممكم سوف تطبق الطاقة الذرية على السفن الفضائية.

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

Muito em breve vai ficar muito mais quente por aqui.
سيصير الجو دافئاً في تلك الأنحاء في وقت قريب جداً

em breve, voltará a andar de bicicleta. Vamos, pessoal.
ستعود لتركب دراجتك في وقت قريب جداً هيا بنا يا رفاق

Ela vai para a escola em breve. Temos de arranjar-lhe roupa adequada.
يجب عليها ان تبدأ الدراسة في وقت قريب علينا ان نحصل لها على الملابس المناسبة

Se me der alguma liberdade de raciocínio, em breve verá.
إذا سمحت لي ببعض المساحة ، انها سوف تكون واضحة في وقت قريب جدا.

O que uma vez residiu neste local Partirá em breve sem deixar rasto,
ما أقام مرة واحدة في هذا المكان يجب أن يكون قد انتهى في وقت قريب من دون تسرع

Tens a certeza que não queres nascer em breve?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تولد في وقت قريب ؟

Creio que o resto do dinheiro será transferido em breve para minha conta. Naturalmente.
اتخيل أن باقي أموالي ستدفع في حسابي في وقت قريب ؟

Devemos nos reunir novamente muito em breve, para discutir aqueles assuntos que permanecem próximos aos nossos corações.
سوف نجتمع مجدداً في وقت قريب لمناقشة الأمور التي لاتزال قريبة من قلوبنا

Ainda não houve pedido de resgate, mas creio que receberemos algo em breve.
لم يكن هناك طلب فدية حتى الآن ولكنني أتوقع طلب ذلك في وقت قريب جداً

Mas podemos retomar esta conversa interessante, esta muito interessante conversa, em outro momento muito em breve?
ولكنيمكننامتابعةهذاالحديثالمثير ، هذا الحديث المثير ، في وقت قريب جدا؟

Horário insano, mas o ordenado é muito bom, por isso, devo conseguir contratar uma ama em breve.
لذا ساكون قادرة علي توظيف جليسة في وقت قريب

Desde que não se tornem avarentos e comecem a gastar o dinheiro em breve.
طالما أن الجشع لن يطالكُم وتبدأون بانفاق المال في وقت قريب

Se estavam a planear em ir à praia em breve, poderão...
إن كنتم تخطّطون للذّهاب إلى البحر في وقت قريب يمكنكم...

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Bom, então é uma pena não teres aparecido mais cedo... e ter passado algum tempo com a tua tia, antes de ter morrido.
حسناً، إنه من العار بأنكِ لم تظهري في وقت قريب تقضين فيه بعض الوقت مع عمتكِ قبيل وفاتها

Este aparelho está à venda na Europa mas não está nos EUA, e provavelmente não estará num futuro próximo.
وهذا الجهاز متاح للبيع في أوروبا ولكنه وغير متاح في الولايات المتحدة، وربما لن يكون في وقت قريب.

Estava à espera de falar com vocês logo.
وكنت آمل أن نسمع من يا رفاق في وقت قريب.