"قائلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizendo
• disse
• a dizer
• e diz

O governo dos EUA bloqueou a venda dizendo que ia contra a segurança nacional vendê-la a uma empresa estrangeira.
وحكومة الولايات المتحدة منعت عملية البيع قائلة لنا بأن هذا ضد الأمن القومي أن تباع الى شركة أجنبية

E ela agradeceu dizendo "A minha alma honrará ao Senhor"
وقدمت الشكر, قائلة," روحي في يد عظمة الجلالة "وانها مبتهجة في يد الرب المنقذي

Ela fica andando por Wolf Hall dizendo
دائماً تمشي حول وولف هول قائلة

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Precisavam dela como babá. disse que você a substituiria.
قالت إنها ملزمة بحضانة الطفلة وأضافت قائلة إنك ستغطين مناوبتها.

Daqui a uma hora, vais emitir um comunicado de imprensa a dizer que o Vice-Presidente Andrew Nichols está morto.
في خلال ساعة سوف تقومين بإصدار بيان صحفي قائلة بأن نائب الرئيس السابق أندرو نيكولز قد مات

E a trancinha quer as amostras de sangue, e diz que é vida ou morte.
وذات الشعر المجدل تلح في طلب العينات الدم .قائلة أنها مسألة حياة او موت .لا يمكنك تجاهل ذلك ببساطة

Aqui fala Susan Murphy dizendo adeeeeus, Derek.
: معكم (سوزان) (ميرفي) قائلة (وداعاً (ديريك

dizendo com orgulho.
انه وأبوس]؛ ق قائلة انها بكل فخر.

Ouve-me, quando o Mike quis representar-se, a Gibbs saltou da cadeira, dizendo que estávamos a tentar conseguir a anulação.
عندما اراد (مايك) تمثيل نفسه (جيبس) قفزت من كرسيها قائلة اننا نحاول الحصول على بطلان للدعوى

dizendo que preferiria andar.
قائلة إنها تفضل المشي.

que lhe deu um beijo, dizendo:
قبلته، قائلة: ...

A mãe, Maria, telefonou-me e disse que a Emily queria ver-me.
والدتها ماريا اتصلت بي قائلة أن إيميلي أرادت رؤيتي

Uma mulher veio ter comigo e disse que o meu livro lhe salvou a vida, e pensei que o nosso filme vai ter um impacto nas pessoas.
اكتسبت خبرات مذهلة اليوم هذه المرأة جاءت لي قائلة بأن كتابي

Depois comprou uns sacos, e disse que era a última vez.
تذمرها بشأن ترك هذا العمل و بعدها تشتري بعض المخدرات قائلة بأنّ هذه ستكون المرّة الأخيرة التي تفعل هذا

disse que não se sentia confortável em sair com o chefe dela.
قائلة أنها لا تشعر بأنه تفعل شيئا صحيحا بالخروج في موعد مع مديرها

Depois disse: "Não vales nem metade do que o teu irmão vale."
,ثم تكمل قائلة "أتعلم, أنت لست بنِصف الرجل الذي عليه أخاك"

- E uma rapariga telefonou a dizer que está a caminho, mas um pouco atrasada.
واتصلت شابة قائلة بأنها آتية ولكنها ستتأخّر قليلاً

a dizer que "As Peripécias de uma Árvore" iam durar a noite toda, mas eu não pensei que quisesses literalmente dizer "a noite toda".
قائلة ان الشجرة سـأتخذ الليلة كلها لكن لم اتوقع حرفياً الليلة كلها

As tuas marionetasinhas ficaram sem fios, andam por aí, a dizer merdas que não escreveste.
دمياتك الصغيرة التي بلا خيوط والتي تجري بالأنحاء قائلة اللعنة لأنك لم تكتب هذا

Finalmente, mesmo no final de 1964, a NASA aparece e diz: "Ok, vamos custear um estudo de viabilidade duma versão pequena "que poderá ser lançada com os Saturnos V em secções, e montada de novo".
أخيرا، وفي النهاية القصوى، في عام 1964، ناسا تقدمت إلى الأمام قائلة: "حسنا, سنقوم بدعم دراسة الجدوى لنسخة مصغرة من المشروع بهذا سنستطيع البدء بزحل مقابل أن نقوم سوية بالتجميع والتقسيم."