"قائمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lista
• catálogo
• ementa

Foi superior na lista, na educação, foi um eu superior.
لقد أدرجني في قائمته لقد قام بتعليمي لقد أهانني

O meu irmão fez uma lista dos 30 melhores.
أتعلم، أخي قام بإعداد قائمته لأفضل ثلاثين فلم

Os utilizadores podem definir uma lista a observar.
وبعد ذلك بمستطاع المستخدم أن يضع قائمته الخاصة للمراقبة.

O pai inventou tudo isto. Os nomes na lista dele são pessoas reais.
لقد أختلق أبى هذا الشىء بكاملة الأسماء على قائمته أسماء بشر حقيقيون

"Mão sobre mão"... uma das últimas quatro peças que pertencem ao seu catálogo.
"يدٌ على يدٍ"... واحدة من القطع الأربعة المتبقية في قائمته.

Tentei dar-lhe coisas vivas a comer, mas parece que só existe um prato na ementa.
حاولت تغذيته مادة حيّة،لكن على ما يبدو هناك مادة وحيدة واحدة على قائمته.

Ele não te contou acerca da sua lista idiota?
أنها لاشيء هل تقصدين بان هذا الابله لم يخبرك بشأن قائمته الغبية بعد؟

Eu e o Earl temos umas cenas da lista dele para tratar.
انا وايرل لدينا بعض الاغراض للاهتمام بها على قائمته.

O teu irmão me ajudar a ganhar isto, podes riscar-me da lista dele.
إن ساعدني أخوك في الفوز بها فيمكنه شطبي عن قائمته

Diria que a falta de respeito está bem alto na sua lista de violações.
وسأقول أنّ قلّة الاحترام على رأس قائمته للانتهاكات

Ele não admitiria isso, mas acho que ele manteve a sua lista pequena para que não seja muito sobre ele.
لن يعترف بذلك ولكته اختصر قائمته لكي لا يكون الأمر ثقيلاً عليه

Nunca. Tem a sua própria lista. Confirma.
أبدًا لكلِ قائمته الخاصة تم الإختيار مرحبًا ، كيفَ كانَ موعدك ؟

Entraremos na lista dele?
ألا يوجد أي فرصة بأن نكون في قائمته هذه؟

Por falar nisso, a Diane também deve estar na lista dele.
بالحديث عن هذا,ديان على الأرجح أنها على قائمته أيضا

- Pu-lo na lista e entreguei-a.
لقد قمت بوضعه في القائمة، وقمت بتسليمها لم يقم بوضعك في قائمته

Eu estava na lista de desejos dele, de coisas a fazer antes de morrer?
انا كنت على قائمته تعلم , قائمه بالاشياء انت تريد فعلها قبل ان تموت ؟

- Ele nunca acabaria a lista.
اجل , لم يكن ليتمكن ابدا من انهاء قائمته

O que te parece a última pessoa a completar a lista pagar a conta no Side Street?
ما رأيك أن آخر من ينهي قائمته.. يدفع الحساب في نهاية الزقاق؟

E, se for verdade, este desgraçado acrescentou dois dos nossos à lista dele.
ولو كان الأمر صحيحاً، فإنّ هذا الساقط الحقير قد أضاف إثنان من جماعتنا إلى قائمته.

Ele disse que tinha mais uma pessoa na lista.
وقال ان هناك المزيد من شخص واحد على قائمته.

Quando o Dubois morreu, haviam quatro esculturas no seu catálogo que nunca tinham entrado no mercado.
في وقت وفاة (دوبوا)، كانت هناك أربع منحوتات في قائمته والتي لمْ تخرج إلى السوق قط.

No domingo à noite, quer testar a ementa com os amigos cozinheiros.
و ليلة الأحد، يريد أن يقوم طباخٌ ماهر بتذوق المأكولات التي على قائمته