"قابلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conheceu
• conhecer
• conheço
• encontrei
• conheceu-o
• vi
• encontrou
• conhecido
• conhecê-lo
• Encontrei-o
• Conheceste-o
• conhecemos
• o conheceste
• Eu conheci-o

O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر لم يعطينى وقت كافى للتفكير

Não sei. Ainda agora o conheci. Parece ser muito simpático.
لا أعرف, قابلته من فترة قصيرة يبدو لطيفا جدا

Por cem anos ofereci uma morte horrível a todos os que conheci.
لمائة عام ، كنت أعرض الموت الشنيع على كلّ شخص قابلته

És provavelmente o único homem a sério que ela conheceu na vida.
على الأرجح ، إنك الرجل الحقيقى الوحيد الذى قابلته فى حياتها

Clarence Silk foi o melhor homem que já conheci.
كلارنس سيلك كان أنقى رجل قابلته فى حياتى

Ele é o meu melhor amigo. - Por que nunca o conheci?
هو أفضل صديق لى لماذا ما سبق لى أن قابلته ؟

Vai ser aquela pessoa querida, meiga, sensível e simpática que conheci... ou vai ser este monstro nojento?
هل سيكون ذلك اللطيف الحنون العاطفي المحترم الذي قابلته ؟ أم سيتحول لهذا الوحش ؟

Pode parecer meio estúpido, mas quando o conheci, pareceu-me que vi alguma coisa em sua alma... como uma luz.
يبدو هذا غبيا لكن عندما قابلته لقد رأيت شيئا ما في روحه كالضوء جسديا كان لا شيء

Quando o conheci, pareceu-me um homem simpático, e tem um bom emprego.
بدا لي رجلاً لطيفاً عندما قابلته و لديه و ظيفةٌ جيده

Ele fez o que nenhum outro homem que conheci fez.
لقد فعل اشيأء لم يفعلها اي شخص آخر قابلته

És o idiota mais anormal que alguma vez conheci...
أنت أكثر معتوه سافل مجنون قابلته في حياتي

Que és o rapaz mais normal que já conheci.
بأنك الرجل الأكثر طبيعياً الذي قابلته في حياتي

Você o conheceu uns dias antes, achou-o um homem pouco inteligente
عندما قابلته قبل هذا بعدة ايام وجدته رجلا لايتمتع بالذكاء.

Disse que és o homem mais solitário que conheceu.
إنها تقول إنك أوحد رجل قابلته في حياتها.

Que género de rapariga sairia com um tipo que acabou de conhecer?
ماهي تلك الفتاة التي تخرج مع شاب قابلته توا ؟

Mas tu és a pessoa mais arrogante que conheço.
لَكنَّك أكثر شخصُ متغطرسً قد قابلته من قبل.

Muito mais do que qualquer humano que encontrei depois de acordar.
أكثر من أي شخص أخر قد قابلته من أثناء يقظتى

Ela conheceu-o enquanto trabalhava no Rainbow Room. Tu lembraste.
لقد قابلته عندما كانت تعمل في النادي الليلي، أتذكرين

A última vez que o vi foi num baptizado.
قابلته آخر مرة خلال اجتماع لطرد روح شريرة

Ela encontrou um gajo em Atlantic City que foi empurrado pela janela do hotel.
رجل ما قابلته بـ أتلانتيك سيتي تم دفعه من نافذة فندق

Quando as minhas mãos escorregam, lembro-me subitamente de um mineiro que tinha conhecido uns dias antes e que tinha perdido o apoio caindo vários metros naquele poço.
عندما تنزلق يدي، أتذكر فجأة عامل منجم كنت قد قابلته قبل أيام من مجيئي والذي انفلتت يده وسقط مسافة أقدام لا تُعد من المصعد.

Devo conhecê-lo de algum lugar.
لا, لقد اعتقدت اننى ربما قابلته فى مكان ما

Encontrei-o por acaso, desde então ele é meu hóspede.
لقد قابلته بالصدفة ومنذ ذلك الوقت وهو صديقي

Conheceste-o antes ou depois da corrida? Depois.
لا، فقط أتسائل إن كنت قابلته قبل أو بعد السباق؟

Os problemas sempre me encontram, foi assim que nos conhecemos.
و لكن المشاكل هي من تأخذ طريقها إلي كيف تعتقد أني قابلته في المرة الأولى

Quem quer o tal seja, provavelmente já o conheceste.
أياً كان المنشود فقد قابلته دون شك مسبقاً

Eu conheci-o quando escrevi os meus artigos, mas foi há anos.
لقد قابلته عندما كتبت مقالي ولكن كان ذلك منذ أعوام.