"قابلتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conheço
• conheceu
• conhecer
• conheceste
• encontrei
• com eles
• conhecera
• conheci-os
• entrevistei
• os conheceram
• tinha conhecido

Uma das pessoas mais inteligentes que eu já conheci.
واحد من أذكى الأشخاص الذين قابلتهم على الإطلاق.

O Sean Hannity é dos tipos mais queridos que já conheci.
شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين الذين قابلتهم على الأطلاق

São mais amigáveis do que alguns taxistas que eu conheci, acredita.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

É das pessoas mais bondosas que conheço.
كلير أنكى واحده من ألطف الناس الذين قابلتهم

Suponho que pensou que seria uma boa ideia... ter toda a gente que já conheceu estacionada nesta berma.
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا

Principalmente de pessoas que acabou de conhecer que lhe dizem... que anda um demónio de três olhos a tentar sacar a vida dela.
وخاصة من ناس قابلتهم للتو وقالوا لها هناك شيطان بثلاثة عيون يريد أن يأخذ الحياة من جسدها

Então e todas aquelas pessoas interessantes que conheceste no autocarro?
اذن كل هؤلاء الناس المثيرة الذين قابلتهم فى الحافلة

O Jack Curtin foi um dos homens mais ciumentos que conheci.
جاك كورتين من أكثر الرجال الغيورين الذين قابلتهم في حياتي

O Heinz era o homem mais meigo que já conheci.
هاينز كان من الطف الرجال الذين قابلتهم من قبل.

Ele é o sujeito mais durão que já conheci.
إنه من أشد الأشخاص الذين قابلتهم على الاطلاق

É o homem mais atraente e brilhante que alguma vez conheci.
هو الرجل الأكثر جاذبية وروعة من الذين قابلتهم على الاطلاق

És mais rancoroso do que alguem que eu já conheci.
. تحمل يتذمّر مثل لا أحد قابلتهم في حياتي

Ele é literalmente a pessoa mais chata que já conheci.
إنّه أكثر الأشخاص المملين الذين قابلتهم في حياتي، حرفياً

Ela é a pessoa mais sincera que já conheci.
انها من بين أكثر الناس صدقا الذين قابلتهم

Não gostei muito dos patrões que conheci em Nova Iorque.
لم أهتم كثيراً بأرباب العمل الذي قابلتهم في نيويورك

És diferente das outras mulheres que conheço.
لذا انت على خلاف كلّ النساء الأخريات الذين قابلتهم.

Suponho que pensou que seria uma boa ideia ter toda a gente que já conheceu estacionada nesta berma.
أفترض أنكم تعتقدون أنها فكرة جيدة أن يوقف كل من قابلتهم سيارته في جانب الطريق هذا

Resta-nos apenas os nossos camaradas. Muitos dos quais acabámos de conhecer.
كُلّ ما ترك عِنْدَكَ رفاقِكَ والعديد مِنْهم قابلتهم في تلك اللحظة

Não terás memória deste lugar, ou dos monstros que conheceste.
لن يكون عندك أي ذكريات عن هذا المكان أو عن الوحوش الذين قابلتهم

Sim, mas antes só os encontrei na sede da CIA.
نعم , ولكنني قابلتهم فقط في قسم وكالة الاستخبارات

Quando estou com eles, parece que os conheco a anos.
عندما قابلتهم شعرت بأني أعرفهم من سنين طويلة

Tinha a alma mais bela que eu conhecera.
كانت تملك احلى روح من جميع اللذين قابلتهم

São um gangue Qhardi de contrabando de armas. conheci-os numa operação clandestina.
إنهم عصابة غارديستانة لتهريب السلاح قابلتهم في عميلة كنت فيها متخفياً

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

- Onde os conheceram?
أين قابلتهم ؟

Visitei alguns orfanatos e doei alguma roupa, livros e algum dinheiro, para ajudar as crianças que tinha conhecido.
لذلك زرت بعض دور الأيتام وتبرعت ببعض الملابس والكتب وقليل من المال لمساعدة الأطفال الذين قابلتهم.