"قابلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• encontrei
• conhecer
• conhecido
• Encontrei-me com
• cruzei-me

Sabes que conheci a mãe da Jolie antes da tua.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

conheci o meu marido na mesma altura que me deste a amostra.
قابلتُ زوجي في وقت مقارب لنفس الوقت الذي أعطيتني فيه العينة.

conheci um tipo hoje que perdeu alguém. Mudou a sua vida.
قابلتُ رجلا هذا الصباح قد خسر إنسانا، وغيّر ذلك حياته.

Em Sumatra, encontrei pequenos agricultores que precisam de ganhar a vida a plantar palmeiras oleaginosas.
في سومطرة، قابلتُ المزارعين من صغار المُلاك الذين هم بحاجة لقوت عيشهم اليومي من زراعة زيت النخيل.

conheci uma miúda que era porreirinha.
أنا قابلتُ هذة الفرخِة. هي كَانتْ لذيذة اوي

Para explicar como conheci a minha mulher teria de descrever o meu pai.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.

De actores como você, assim especiais... conheci tantos.
..الممثلون من أمثالك ..هم قليلاً لقد قابلتُ الكثيرين منهم

Acho que nunca conheci nenhuma.
أنا لا أعتقد أنا أَبَداً ما قابلتُ احد قبل ذلك.

O dia da audiência do Hill conheci a Juiz Lima.
ذلكَ اليوم قبلَ جلسَة استماع هِيل، قابلتُ القاضية غريس ليما

Olhe, já conheci pessoas difíceis, mas me dê somente 2 minutos.
قابلتُ البعضَ من البيض المسلوق جيداً في يومِي، لَكنِّي أَقُولُ بأنّك على بعد 20 دقيقةَ.

Estava no bar do clube e conheci uma miúda incrivelmente sexy.
أنا كُنْتُ في حانةِ الألعاب الرياضيةَ، وأنا قابلتُ هذا حقاً، إمرأة مثيرة جداً.

Nunca conheci dois irmãos que se dessem tão bem, e que se admirassem tanto.
أنا أبداً مَا قابلتُ الأخوانَ الذي يَتقدّمُ جيّد جداً ويَحترمُ بعضهم البعض كثيراً.

Uma vez fui à igreja sozinha e conheci um homem.
قابلتُ رجل بالكنيسة ذات مرّة حينما لم يرافقني أبيكما حينها.

conheci Simon Dunne quando estava na faculdade.
قابلتُ سايمون دان عندما كُنْتُ في الجامعة

Nessa altura conheci o Coronel e os êxitos começaram a surgir!
ثمّ قابلتُ العقيدَ، والضربات فقط إستمرّتْ بالمَجيء.

Quando conheci o meu marido, ele tinha já quatro filhos dum casamento anterior, e nenhum era dele.
عندما قابلتُ زوجي كان لديه أربعة أطفال لم يكونوا أطفاله

De qualquer forma, depois disso trabalhei no Peekaboo Carnival onde conheci a tua mãe.
ثمّ أَخذتُ شغلاً في كرنفالِ بيكابو حيث قابلتُ أمَّكَ.

encontrei alguém que pode ser capaz de te ajudar.
قابلتُ شخصاً قد يكون قادراً على مساعدتكَ

- encontrei o teu pai e os amigos.
خمّن ماذا لقد قابلتُ والدكَ مع بعضٍ من أصدقائه

Se eu sabia que acabara de conhecer um dos feiticeiros mais negros de sempre?
أنني قابلتُ أخطر ساحر ظلام على مر العصور ؟

Bem, eu também poderia pensar isso, se não tivesse conhecido a Sasha.
حَسناً، أنا لَرُبَّمَا إعتقدتُ ذلك، أيضاً، إذا أنا مَا قابلتُ ساشا.

Mas Encontrei-me com um daqueles irmãos que me mataram.
من ناحية أخرى قابلتُ أحد الأخوان الذان قتلاني.

- cruzei-me com uma mulher linda.
قابلتُ للتو إمرأة جميلة علـى السلالم