"قاتلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um assassino
• fatal
• letal
• matar
• assassinos
• assassina
• homicida
• matador
• atirador
• pistoleiro
• num assassino
• o assassino
• assassino a
• assassino em
• assassino que

Näo podemos condena-la por näo crer que esse homem seja um assassino.
لا نستطيع إدانتها لأنها .لا تعتقد أن هذا الرجل كان قاتلاً

Prefiro ser confundido com um morto do que com um assassino.
أتعرف، أظنني أفضّل أن يظنني الناس ميتاً عن كوني قاتلاً

O Warren era um assassino de sangue frio Apenas aquecendo-se.
وارين كان قاتلاً متلبد الإحساس في مرحلة الإحماء فحسب

Múltiplas feridas na cabeça, qualquer uma pode ter sido fatal.
جروح مُتعددة بالرأس , أيٌّ منها قد يكون قاتلاً.

Não temos apenas um assassino entre mãos, temos um canibal.
ليس لدينا قاتلاً فحسب بل لدينا آكلاً للحوم البشر

Tão depressa ele era um assassino como ela vai viver com ele?
أعني، منذ يومين كانت تظنه قاتلاً و الآن تنتقل للعيش معه؟

Se fosses um assassino, qual seria a tua alcunha?
إن كنتَ قاتلاً فأيّ كنية ستطلق على نفسك؟

Não sou um assassino! Estou inocente! Porque não acredita em mim?
أنا لست قاتلاً وإنما برئ , لماذا لا تصدقونى ؟

Não achas que às vezes quero ser um assassino como tu?
هل تعتقد أنّي لا أريد أن أكون قاتلاً مثلك أحياناً؟

Que disparate. Sente-se culpada porque o seu filho é um assassino.
غير صحيح ، انتِ تشعرين بالذنب لأن لديكِ ولداً قاتلاً.

E és muitas coisas, mas não és um assassino.
الأن ,أنت الكثير من الأشياء, لكنك لست قاتلاً.

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

É por isso que a deixas ficar com o miúdo, para fazer dele um assassino.
لذلك تسمح لها بالاستحواذ على الفتى لتجعل منه قاتلاً

Năo tentei matar o governador. Năo sou um assassino!
لم أحاول قتل الحاكم لست مجنوناً , لست قاتلاً

Nem um assassino merece morrer daquela maneira.
لقد كان قاتلاً ، أعرف ذلك لكن ما ينبغى أن يموت بهذه الطريقة

Disse-lhes que construíssem um assassino.
وها هم يردون لى الجميل بسلب روحك منك طلبت منهم أن يصنعوا لى قاتلاً

É essa parte, a aorta ascendente, que dilata e acaba por rebentar, o que, claro, é fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Sim, pode ser apenas uma gripe e não é, necessariamente, letal.
أجل, قد يكون زكام, ليس من الضروري أن يكون قاتلاً

Infelizmente a situação aqui é matar ou ser morto.
لسوء الحظ، الوضع هنا بات قاتلاً أو مقتولاً.

A CIA. Contrataram assassinos que me perseguem há semanas.
الإستخبارات الأمريكيّة . لقد جعلوا قاتلاً يتبعني لأسابيع

O que faz uma célula decidir transformar-se, de repente, numa metástase assassina e destruir o resto das células de um corpo são?
ما الذي يجعل خلية تقرر أن تجعل من نفسها متحولاً قاتلاً و تدمر باقي الخلايا في جسد سليم؟

Deve haver alguém que precise de um homem em casa, mesmo que seja um pouco homicida.
لابدّ أنّ هناكَ شخص يمكنه استخدام رجل في جميع أنحاء المنزل حتى لو كان قاتلاً بشكل طفيف

Eu queria um matador de um mundo cheio de matadores, e eles escolheram-te a ti, porque pensaram que isso me ligaria mais intimamente a eles.
أردت منهم قاتلاً من هذا العالم الملىء بالقتلة لكنهم أختاروك أنت لأنهم اعتقدوا أن ذلك سيربطنى بهم أكثر

Depois de o fazerem, abandonei a escola e tornei-me atirador.
بعدما فعلو ذلك تركت الثانويه وأصبحت قاتلاً

Ainda não vi um pistoleiro tão duro... que vivesse até fazer 35 anos.
لم أرى قاتلاً قوياً يعيش حتى يتم ال35 عاماً

O teu outro filho transformou-se num assassino após seis meses contigo.
ابنك الآخر أصبح قاتلاً بعد قضاء 6 أشهر معك فحسب

Se eu fosse o assassino, eu estaria a ver e a gravar para ver mais tarde.
إذا كنت قاتلاً فمن المؤكد أنني أشاهد و أعيد الشريط

Não sabes nada sobre mim. E se eu fosse um psicopata, um assassino em série?
انت لا تعرفينى بالمرة ماذا لو كنت مجرماً أو قاتلاً

Se eu for um assassino que precise de aplicar de imediato uma força excessiva... mesmo que seja no meio do nada, eu tenho falta de confiança.
إن كنت قاتلاً ، ويتحتّم عليّ أخذإجراءقويوسريع... حتيخارجأي مكان..