"قادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• líderes
• comandantes
• chefes
• capitães
• líder
• lideres
• liderança
• dirigentes
• comandante
• senhores da

Os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de imagens oportunistas com líderes religiosos.
أدرك السياسيون هذا، ويمتلىء موسم الحملات السياسية دومًا بمحطات توقف وفرص مثالية مع قادة دين بارزين.

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Devem estar a pensar para vocês, como podemos persuadir os líderes mundiais a manterem-se focados nos problemas mundiais?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

Quero reunir com os meus comandantes. Convoque-os de imediato.
أريد أن أرى قادة الدبابات، إجمعهم في الحال

Ninguém lhe deu essa autoridade. Ela agora fala com os líderes mundiais, com chefes de estado, está a ter um impacto mundial.
لا أحد أعطاها هذه السلطة وهي تتحدث الآن إلى قادة العالم رؤساء الدول وحقًا تؤثر على العالم

Lordes e cavaleiros teremos barcos, tripulação e capitães valentes.
اللوردات والسادة؛ لدينا السفن؛ قادة شجعان وأطقم ممتازة

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Assassinar líderes do Hamas ou tirar colonatos de Gaza?
اغتيال قادة حماس أم سحب المستوطنات من غزة؟

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

No último dia das simulações, um dos líderes veio vê-lo.
أخر يوم في المحاكاة، أحد قادة الشجعان جاء ليُشاهده.

Agora, chega o filho dele, e está a libertar presos políticos, a sentar-se à mesa com os líderes da oposição, a convocar eleições.
و ها قد جاء الإبن الآن, و قد أطلق سراح المعتقلين السياسيين, و جلس مع قادة المعارضة, و نادى بالإنتخابات المفتوحة,

Estou farto do preconceito contra os líderes da nossa indústria.
لقد بدأت أتعب من ذلك التحيز ضد قادة الصناعة

Tenho de estar onde possa usar o poder das líderes do Conciliábulo que vieram antes de mim.
يجب أن أكون في المكان الذي استطيع ان أستمد منه قوه قادة المعشر الذين سبقوني

Ele reaver cinco dos seus principais comandantes não são más notícias suficientes?
تقصدين أنّه باستعادته أفضل خمسة قادة له، ليست أخبار سيئة كفاية؟

Dá aos gémeos os nomes dos comandantes do campo para cair nas suas boas graças, e alimenta-os a chá preto porque o seu leite não os sustenta.
وسمت الطفلين على قادة المعسكر لكسب رضاهم وإعطائها بعض الشاي الأسود لإطعام الطفلين لأن حليبها لم يكن يكفيهم

Hoje em dia, até os comandantes das Guarnições e das Fortalezas, que antigamente aqui vinham diariamente, mal se vêem.
هذه الأيام حتى قادة الحصن والحامية، الذين كانوا ذات يوم يتوددون هنا يوميا، بالكاد نراهم

Lorenzo, chame os chefes de turno.
لورنزو اجعل جميع قادة المناوبات يقدمون تقريريهم

Os capitães do Egipto temem uma neblina nocturna?
هل قادة مصر خائفين من ليله يغشاها الضباب

Os meus homens não são líderes, são palhaços. Tu és um líder.
رجالى هؤلاء جيدون و لكنهم ليسوا قادة إنهم مهرجين , أنت من النوع الذى يقود

Depois, os que conseguirem derrotar três lideres do Hades consecutivos, serão libertados.
إِذاً ،من منكم مؤهل أن يهزم ويواجه ويُقاتل قادة القلعه الثلاثه

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber o que é importante na liderança, o verdadeiro privilégio da liderança que é, afinal de contas, servir a humanidade.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Nós temos dirigentes a quem compete tornar público este conhecimento.
حتى الآن لدينا قادة نعتمد عليهم لنشر هذه المعلومة

Eu próprio escolhi o comandante daquelas baterias de artilharia. Ele e-me leal.
لقد اخترت قادة هذه المركبات بنفسي ويجب أن يكونوا مخلصين لي

no Afeganistão, em Caxemira, na Birmânia, nas Filipinas, na Chechénia. senhores da guerra mesquinhos levavam jovens vulneráveis a matarem-se uns aos outros em nome da Jiade.
أفغانستان، كشمير، بورما، الفلبين، الشيشان؛ حيث يزج قادة الحروب بالشباب ليقتلوا بعضهم البعض باسم الجهاد.