"قادراً على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz
• conseguir
• consegui
• consigo
• consegues
• consegue
• consiga
• poderei
• conseguiria
• poder
• conseguirá
• poderia ter
• possa
• capazes
• incapaz

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

Eles pediram-me que concebesse um worm que fosse capaz de...
لقد طلبوا مني تصميم فيروس .. يكون قادراً على

Mas não ias conseguir usar um abridor de latas.
ولكنك لن تكون قادراً على استخدام فتاحة علب

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

Ainda consigo espetar, uma picareta, mais fundo que qualquer outro homem.
ما زلت قادراً على تسديد اللكمات أقوى من أي رجل

Sei que não me consegues ouvir, mas eu estou aqui.
لا أعرف إن كنتَ قادراً على سماعي، لكنّي هنا

Este novo campo iria ter o tamanho de uma cidade pequena, capaz de albergar 100 mil pessoas.
هذا المعسكر الجديد كان سيصبح بحجم بلدة صغيرة وسيكون قادراً على إستيعاب 100 ألف شخص

Talvez eles tenham previsto que ninguém seria capaz de vos derrotar.
ربما كانوا يتوقعون أن لا أحد سيكون قادراً على هزيمتكم

A menos a menos que seja capaz de ouvir.
إلا إذا.. إلا إذا كنت قادراً على الإستماع..

Porque sobre o grande foi punido. E quem será capaz de suportar?
لأن يوم عقابهم العظيم قد جاء ومن سيكون قادراً على الصمود؟

Pensas que és tão capaz, vamos ver quanto tempo duras.
تَعتقدُ بأنّك قادراً على ذلك دعنا نرى قدرة تحملك

E ser capaz de proteger isso é um dom fantástico.
وأن تكون قادراً على حماية ذلك، إنها لهبة عظيمة.

Porque conheci uma pessoa em County que pode conseguir movê-los por ti.
لأنني قابلت شخصاً ما في المقاطعة سيكون قادراً على نقلِها لك

Fiz uma lista das videntes, dos oráculos, e de todos os que possam conseguir prever quem teremos de combater para o ter de volta.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

Queres que ele te dê algo que pode não conseguir dar-te.
أنتِ تُريدين شيئاً منه ولكنه ليس قادراً على منحك إياه.

Mas, felizmente, sendo o contacto da tua mãe, consegui convencer a CIA que ela é dos bons.
لكن لحسن الحظ كوني مدرب أمك كنت قادراً على إقناع وكالة المخابرات المركزية أنها الجيدة

O seu irmão não tem capacidade para ter uma relação consigo.
المقصود أن أخوك ليس قادراً على إنشاء أي علاقة معك

Não te incomodes com isso. Não me consegues atingir.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.
وأصبح قادراً على تغيير حياة الكثير من الشباب.

É preciso que se consiga reconhecê-la para que a descoberta aconteça.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Mais tarde ou mais cedo, poderei falar-lhes sobre o assunto directamente.
عاجلاً وليس آجلاً، سأكون قادراً على إيصال القضية لهم مباشرة

Pensa que, enquanto jurado, conseguiria abstrair-se de qualquer opinião formada que pudesse ter... sobre as Caixas Económicas?
أنك ستكون قادراً على وضع أى رأى مسبق قد تحمله جانباً حول البنوك والمدخرات؟

De algum modo, o Deus Eterno tem que poder entrar nas almas dos seres humanos e experimentar o seu tormento.
بطريقة ما, ينبغي أن يكون الرب الخالد قادراً على الدخول إلى أرواح البشر وأن يشعر بالحرقة الموجودة داخلها.

Gradualmente, estes blocos, voltarão quando o cérebro sentir que conseguirá lidar com eles.
لكن تدريجياً، ستعود تلك المساحات عندما يكن عقلكِ قادراً على التكيف

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Tenho andado a pensar. Afinal, talvez te possa ajudar.
لقد فكرت , ساكُن قادراً على مُساعدتكِ بذلك

É o que estou a dizer, não vamos ser capazes.
هذا ما أحاول قوله، لن أكون قادراً على التركيز

O escaravelho não tem comida, vai morrer, incapaz de defender o túmulo.
إن الجعران ليس لديه طعام. سوف يموت غير قادراً على الدفاع عن المقبرة