"قادرين على فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capazes de fazer
• podem fazer

Se vocês forem capazes de fazer isso, então, submeteram-se à verdadeira jornada de um herói.
لو كنتم قادرين على فعل ذلك، فقد خضتم حقًا رحلة البطل الحقيقي.

Seria um caso em que umas maçãs podres são capazes de fazer estas coisas, ou estamos a falar de uma situação mais endémica, em que muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
هل هو الحال أننا نوعا ما قليل من الأشخاص قادرين على فعل هذه الأشياء، أم أننا نتحدث عن حالة متوطنة، بحيث أن كثير من الناس قادرون على التصرف بهذه الطريقة؟

Talvez seja mais fácil pensar que as pessoas não são capazes de fazer estas coisas.
ربما من السهل الأعتقاد أن الناس غير قادرين على فعل أشياء كهذه.

Vocês dois da " irmandade" acham que podem fazer o que querem, certo?
أنتم الإثنان تظنون أنفسكم قادرين على فعل كل ما تشائون

Acha mesmo que eles podem fazer alguma coisa?
هل تعتقدين حقاً انهم قادرين على فعل أى شيء ؟

E acreditem quando vos digo que podem fazer o que quiserem com ela.
و ثقوا بى عندما اخبركم انكم قادرين على فعل لى شىء بها

Não seremos capazes de fazer nada para os separar.
أنت تعرف أننا لن نكون قادرين على فعل أي شيء لفصل واحد من الآخر

Vamos começar a ser capazes de fazer como o Cody faz, e estar em contacto com estes modelos incríveis, estes anciãos que têm estado cá há muito mais tempo que nós.
وسوف نصبح قادرين على فعل ما يقوم به كودي، و نكون على اتصال مع مع هذه النماذج المدهشة، هؤلاء الشيوخ الذين كانوا هنا فترة أطول منا.

E podem defender-se naquele campo, vocês podem fazer tudo.
وإن كان بإمكانكم مساندة بعضكم البعض على أرض ذلك الملعب، فذلك يعني أنكم قادرين على فعل أي شيء.

- Onde os maiores clientes podem fazer coisas assim ou piores às vítimas.
الزبائن الاكثر دفعا قادرين على فعل اشياء مثل هذه و اسوء لضحاياهم