"قادر علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz de

Sabes que sou capaz de levar isto a cabo, certo?
لأنك تعلمين أني قادر علي فعل ذلك، أليس كذلك

Alguém capaz de nos seguir de Nova Iorque a Los Angeles.
شخص ما قادر علي نقلنا من "نيويورك" الي "لوس انجليس".

Quando a comunicação sem fios estiver totalmente implantada, a Terra tornar-se-á um enorme cérebro, capaz de reagir em qualquer ponto.
حينما يتم تطبيق اللاسلكيه بنجاح سيتم تحويل الارض الي عقل كبير قادر علي الاستجابه في كل جزء من اجزاءه

Fica comigo, que sou capaz de te levar para casa.
ساندني ، بومان قد أكون قادر علي اعادتك الى البيت

Qualquer coisa capaz de sobreviver tanto, é um adversário de respeito.
اي احد او اي شيئ قادر علي البقاء طوال هذه المدة فهو بالتاكيد انه خصم جدي

És capaz de uma lealdade assim, Mathayus?
هل أنت قادر علي مثل هذا الولاءِ، مثايوس؟

Estás a pensar, que se pegares no meu Agiel, talvez sejas capaz de escapar daqui a lutar.
انت تفكر، لو انك تسحب سوطي، .ربما تكون قادر علي المقاتله به للهروب

Talvez, se houvesse estoques dessa substância em estado puro ou outra coisa capaz de selar a anidride carbônica, o carbonato de cálcio e o hidróxido de lítio, então, sim.
ربما لو لدينا مخزون من هذه المواد في صورة نقية او شئ ما قادر علي عزل ثاني اكسيد الكربون

Nunca pensei que, mesmo ele, fosse capaz de tal crueldade.
لا أستطيع التخيل أنه قادر علي هذه القسوة.

Eu adoro o meu pai e acho que ele é capaz de muita coisa, mas não de matar.
أنا احب ابي و أعتقد انه قادر علي فعل الكثير من الاشياء لكن ليس القتل

Acha que ele é capaz de fazer uma coisa assim?
هل تعتقد أنه قادر علي القيام بشيء مثل هذا؟ هذا العمل قاسي

Certo, então ele é capaz de nos pôr a andar de novo?
حسناً,هل هو قادر علي جعلنا نـنـطلق ثانية؟

As suas capacidades psíquicas superam as de qualquer espécie viva, capaz de ler e controlar mentes contra a sua vontade.
قدراته الروحية تتفوق علي اي فصيلة حية انه قادر علي قراءة العقول والتحكم بها رغما عن ارادتهم

Ao desconstruir espaço-tempo num número maior de dimensões, a nossa Torre é capaz de criar um Eco espelhado do nosso universo.
عن طريق تفكيك الوقت الفضائي إلى عدد أكبر من الابعاد برجنا قادر علي خلق صدي معكوس لكوننا الحالى

- Acha que era capaz de repetir isso?
اتظن انك قادر علي فعل ذلك مجددا؟

Eu sou capaz de acabar com eles muito facilmente.
علي أن أكون قادر علي هزيمتهم بسهولة.

Eu devia ser capaz de falar com raparigas.
لا بدّ وأني قادر علي التحدث مع الفتيات

Só há um Yakuza que é capaz de derrotar Kuroda, chama-se Kojima.
هنالك فرد وحيد في "الياكوزا"... قادر علي هزيمة "كوردا" إسمه "كوجيما"...

- Acha-o capaz de homicídio?
هل تعتقدين بأنه قادر علي القتل؟

Depois de ires embora, tentei convencer-me de que o Graem era capaz de liderar a família, proteger a empresa.
بعد أن غادرت .. حاولت أن أقنع نفسي بأن "جراهام" قادر علي رئاسة العائلة وحماية الشركة