"قادم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vem de
• vindo de
• veio do
• atrás de
• vem do
• vindo do
• vir do
• vinha do
• a vir de
• vem da
• vir da
• veio de
• vinha de
• a ir
• vinda de

O financiamento vem de um conglomerado de cerveja australiano.
التمويل قادم من شركة أسترالية ما لصناعة البيرة

Isso vindo de alguém cujo pai já comandou a CIA.
هذا قادم من الشخص الذي كان والده يدير المكان

Certo? Pensa que veio do futuro.
انه يعتقد انه قادم من المستقبل وانه يعيش في

Só quero que saibas que vou atrás de ti.
أريدك فقط أن تعرف أني قادم من أجلك

O que foi? vem do lado da auto-estrada.
ماذا هناك الصوت قادم من الأسفل على الطريق السريع

Isto vindo do tipo que vendeu esperma por 25 dólares?
وهذا السؤال قادم من شخص باع سائله المنوي بـ25 دولار

É difícil dizer com precisão quais são os lados Norte e Sul, mas parece vir do lado Norte.
إنه من الصعب التأكد من تفصيلات تلك الإتجاهات لأنه يبدو أنه قادم من الجانب الشمالى

De um lado, eu vinha do mundo científico, com certas ideias, ele, do mundo médico clínico, e a fazer alguma investigação dramática.
من ناحية، أنا قادم من المجموعة العلميّة لدينا بعض الأفكار. و هو من الدرب السريريّة التحليليّة

A Segurança Nacional avistou-o a vir de Istambul, esta manhã.
الامن القومي أشارعليه بأنه قادم من إسطنبول هذا الصباح

Tinha um almoço marcado com um sócio. Ele vem de Nova Iorque.
كان لابد أن أقابل شريك للغداء وهو قادم من نيويورك

Agora, a nossa comida vem de enormes linhas de montagem, onde tanto os animais como os empregados são maltratados.
الآن طعامنا قادم من خطوط التجميع الهائلة حيث العمال والحيوانات تتعرض للاستغلال

Senhora, o nosso sistema está a mostrar que a avaria vem de um quarto designado como escritório ou sala de estudo.
سيدتي، نظامنا يُظهر أن العُطل قادم .. من غرفة مكتب أو إجتماعات ..

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في

vindo de Parisium eu tenho a certeza que apreciarás a minha nova composição.
انت قادم من باريسيوم .. أن متأكد انك ستقدر أجدد مؤلفاتي

Parece que a explosão veio do oeste.
حسنا , يبدو بان الانفجار قادم من الغرب ..

Ou vem atrás do sobrinho ou atrás de mim.
إنهُ إمّا قادم من أجلي أو من أجل أبن أخيه

A maior ameaça deste lagarto vem do céu.
وها هو أعظم تهديد للعظاءة قادم من السماء

Isto vindo do gajo que se aproveitou da minha mãe!
صحيح ! هذا قادم من الرجل الذي استخدم أمّي

Não vejo nada. Tudo o que vejo está a vir do lado esquerdo.
لا ارى اي شيء ، كل ما اعرفه انه قادم من الجهة اليسرى

Quando ele vinha do lado soviético. Claro.
عندما كان قادم من الجانب السوفيتي ، بالطبع

A origem do upload está a vir de centenas de localizações diferentes.
مصدر رفع الفيديو قادم من مئات المواقع المختلفة.

"diz que não é assim" de descrença, em cada campónio que vem da província, exactamente como tu.
التي لا تصدق ما قلته. كل أخرق قادم من الريف يبدو كما تبدو أنت الآن.

Ouvi o telefone tocar.Acho que ouvi o som como se tivesse a vir da cave.
لقد سمعت رنين هاتف, إعتقدت أنه قادم من القبو

O nome dele é Charles Brady, veio de Paradise Falls... agora vive em Wicker Street, no 66.
أسمه تشارلز برادي إنه قادم من منطقة خريف الفردوس إنه يقيم حاليا في 66 شارع ويكر

Então percebi que vinha de uma das casas daquela área. e como parecia não haver ninguém em casa continuei.
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل فذهبت إليه وكان يبدو أن لا يوجد أحد فى المنزل

Parece que está a ir para a parte de trás do complexo.
على ما يبدو أنه قادم من الممر الذي كنت فيه

É uma acusação curiosa, vinda de um Corleone.
ذلك اتهام منه قبا الكورليون ذلك اتهام قادم من قبل الكورليونى