"قادني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me conduziu
• me levou até
• me levou a
• guiou-me até
• me guiou
• me trouxe
• a deixar-me
• trouxe-me até
• Ele conduz-me
• conduziu-me até
• me levou à
• que me
• levou-me a
• levou-me ao
• me fez

Porém, foi a Espada que me conduziu até ela.
ومع ذلك؛ فإن السيف نفسه هو الذي قادني لها

Alguém me levou até a capa, e usaram os teus berlindes para isso.
شخص ما قادني للرداء وقد استخدموا أحجارك ليدلني

Eu pensei nisso. Achei que a tinha roubado, mas não me levou a lado nenhum.
فكرت بذلك وأظنه سرقه لكن هذا قادني إلى هنا

Jake, o número que me deste guiou-me até aqui.
جايك) الرقم الذي اعطيتني إياهُ سابقاً) قادني إلى هنا سابقاً اليوم كانت هناكَ سرقة

Foi você que me guiou até ao ouro. Não se sinta mal.
كان أنتَ من قادني إلى الذهب لا تشعر بالسوء

Estive à procura de pistas e algo me trouxe aqui. Sim.
كنت أبحث عن أدلة، و شيئاً ما قادني إلي هنا مرة أخري.

Então isso começou a deixar-me nervoso.
و بعد ذلك اللا شيء قادني للتوتر

Ele trouxe-me até ti, minha querida. És um mentiroso!
لقد قادني مباشرة اليكم يا عزيزتي انت تكذب

Ele conduz-me às águas refrescantes.
قادني لجانب المياه الساكنة

Ele conduziu-me até eles.
لقد قادني أليهم.

E foi a combinação destas coisas que me levou à visualização do som e, por vezes, a brincar com o fogo.
المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار.

Anos e anos de pesquisa de mercado, o que me conduziu ao meu maior triunfo... o forno Trivection.
سنوات عدة من الأبحاث ،الشيء الذي قادني لأعظم إنجازاتي الفرن ثلاتي النقل

Eu apenas anotei tudo o que me conduziu a este ponto da minha vida.
أنا سجّلت هنا كل شيء قادني الى هذه النقطة من حياتي

Sim, o que me levou até ao diário da farmácia.
-نعم و الذي قادني لصيدلية المشفي

Foi ele que me levou até lá.
وهو من قادني لهناك

O que me levou a descobrir uma alternativa possível para a causa dos olhos do ladrão serem azuis
قادني هذا لإستكشاف بدائل محتملة لماذا سبب إزرقاق بياض عين الضحية

Ele guiou-me até ela.
لقد قادني إليها

Apesar de ter fé que está lá fora, a voz que uma vez me guiou, desapareceu.
برغم إيماني بأنه بالخارج الصوت الذي قادني قبلاً تضاءل

Foi tudo isso que me trouxe aqui a este autocarro.
ولكن كل هذا قادني إلي تلك اللحظة ، هنا تماماً ، وركوبي لهذه الحافلة

Estavas irritável. Estavas a deixar-me louco.
لقد كنت سريع الغضب ، قادني للجنون

A magia trouxe-me até esta vila de ratos!
قادني السحر إلى هذه الحفرة القذرة مِن البلدة

"Ele conduz-me às águas refrescantes."
"قادني لجانب المياه الساكنة "

Olhando para trás, não foi a minha melhor decisão, mas isso conduziu-me até ao Conner.
أدركت متأخراً، أنه لم يكن قراري الأفضل لكن ذلك قادني لـ(كونر)، إذاً من الذي يضحك الآن؟

e interessei-me pela sua prevenção. Foi isso que me levou à doença de Alzheimer. Comecei a ler sobre a doença de Alzheimer e tentei familiarizar-me com a sua investigação. Ao mesmo tempo, quando um dia estava na biblioteca médica, li um artigo sobre uma coisa chamada "derivados de purina".
وهذا ما قادني لمرض الزهايمر. بدأت أقرأ عن الزهايمر واطلعت على الأبحاث، في ذات الوقت عندما كنت في المكتبه أقرأ في أحد الايام، قرأت مقالاً عن شيءٍ يدعى مشتقات البيورين

Isso demonstraria o que pregamos e o que dizemos enquanto pessoas de fé, e o que me levou ao Cristianismo em primeiro lugar.
سيعبرُ ذلك عن ما نعظُ به وما نتحدثُ عنه كأهل إيمان، وما قادني للمسيحية في المقام الأول.

levou-me a uma casa de estuque creme, e depois foi-se embora.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

Bem cedo, a ânsia da exploração levou-me ao canto mais afastado do planeta, à procura de novas possíveis entradas deste continente por descobrir.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Porque foi a primeira coisa que me fez acreditar que o Wade Crewes é seu pai.
لان هذا ما قادني الى معرفة ان والدك هو وايد كروز