"قادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou
• levou-a
• conduziu

A não ser que houvesse um segundo carro e alguém o levou.
حسناً، الا اذا كانت هناك سيارة أخرى وشخص ما قادها هارباً

Foi o facto de voltar para casa todos os dias sentindo-se bem que a levou a começar a experimentar como produzir fragrâncias e óleos para cabelo na sua cozinha.
وحقيقة أنها تعود لبيتها كل يوم سعيدة هو من قادها للبدء في التجربة بصنع العطور وزيوت الشعر في مطبخها.

Parece que a busca por seus pais a levou ao homem... que Deus havia escolhido para ser seu marido.
يبدو أن بحثها عن والديها قادها إلى هذا الرجل كان الله قد دبر أمر زواجها

Isso levou-a a concluir que a radiação provinha de qualquer coisa fundamental no interior dos átomos de cada elemento.
وقد قادها ذلك إلى استنتاج أن الإشعاع كان صادرًا من شيء أساسي بداخل ذرات كل عنصر.

O destino da Charlotte levou-a ao Museu de Arte Moderna.
شارلوت وأبوس]؛ ق مصير قادها إلى متحف للفن الحديث.

O que significa que a última pessoa que o conduziu foi quem o roubou.
هذا يعني ان اخر شخص قد قادها كان الشخص الذي سرقها

A investigação de uma vida conduziu a histórias de assassinatos, e agora vai ser demasiado difícil continuar.
وبحثها الطويل قد قادها إلى قصص حول القتل وقد صار من الصعب عليها الآن استكمال البحث

Deu-lhe a felicidade que eu nunca pude dar, mas também a levou ao limite.
أعطاها السعادة التي لم أستطع أنا تقديها لها. لكنه أيضا قادها إلى حافة الهاوية.

Foi o que a levou à busca por justiça pela amiga.
هذا ما قادها للسعي وراء العدالة لأجل صديقتها.

Sim, estou. Quem a levou?
أجل, أنا عالق في مصعد, والآن من قادها ؟

O cavalo da tua camisa levou à história da queda.
الجواد على قميصك قادها لحادث الركوب

Um caminho que a levou à prisão.
وهذا الطريق في النهاية قادها إلى السجن

O grupo que o teu pai os levou.
المجموعة التى قادها والدك اليهم

- Um homem chamado Haskell me levou a ela.
أي يدور مسمّى حزقيل قادها لي.

Um dia, a curiosidade levou-a... a procurar o mundo além da Floresta Negra.
ويوم ما قادها الفضول لتكتشف العالم خلف الغابات المظلمة

Tal com receava. O budismo levou-a directamente para a bruxaria.
كما خشيت ، تحولها لمذهب البوذية قادها مباشرة إلى الإلتحاق بالسحر

Era uma miúda iludida e a doença levou-a ao desastre.
لقد كانت فتاة مضلَلة، قادها مرضها إلى الهلاك.

Alguns dizem que a sua velha lesão levou-a ao ópio.
يقول البعض جرحها القديم قادها إلى الأفيون.

Quem está por trás dos experimentos levou-a a fazer isso.
أيَّا الذي وراء هذه التجارب قادها إلى ذلك

O que sugere que o assassino o conduziu até lá.
مما يدل أن القاتل قد قادها للفندق

Há uma nota deixada no carro que o Yates conduziu até aqui.
يوجد ملاحظة في السيارة التي قادها "يايتس" إلى هنا

É um carro a pedais que o Bart conduziu para o rio.
ولكن بارت قادها الي النهر