"قارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continentes
• continente

Um anuncio de um refrigerante a sair simultaneamente... em 7 diferentes continentes.
إعلانات مياه غازية تعرض في نفس الوقت في سبع قارات مختلفة.

Sou procurado em 4 continentes. Não posso dar entrada num hospital.
أنا مطلوب في اربع قارات لا أستطيع المرور على مستشفى

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

A peste vai a caminho do continente mais densamente povoado do mundo.
الطاعون في مساره إلى أكثر قارات العالم كثافةً بالسكان.

Não havia nenhum continente, oceano ou rio que nos seja familiar.
لا قارات معروفة و لا محيطات و لا أنهار

20 anos, 12 minas, 6 continentes... Mas, sim. Finalmente, encontrei-o.
عشرون عاماً، 12 منجم، 6 قارات ولكنني وجدته أخيراً.

Produz-se alta tecnologia na maioria dos continentes.
تُصنّع التكنولوجيا العالية في عدة قارات

Cinco mulheres, representando cinco continentes, e três vencedoras de medalhas de ouro Olímpico.
وأن هناك خمسة نساء يمثلن خمس قارات وأنه من بيننا ثلاث نساء حاملات ميداليات أولمبية ذهبية

Há ilhas e até continentes a que se chegou pela primeira vez
هناك جزر وحتى قارات أول ما تم الوصول إليها كان باستخدام أطواف الخيزران

E até agora, já documentámos lixo de 58 países e territórios diferentes de seis continentes, que chega à praia, neste paraíso, no México.
حتى الآن قمنا بتوثيق النفايات من 58 دولة ومكان مختلف من ست قارات. كلها ترسو في هذه الجنة المكسيكية

Devo dizer-vos que o que encontrei pelo mundo, em quatro continentes diferentes. foi deprimentemente familiar.
ويجب أن أخبركم، ما وجدته في هذا العالم في أربع قارات مختلفة، كان مألوفا بطريقة تبعث على الإحباط.

Mas mais importante estudei as artes marciais de três continentes.
لكن الأهم هو إنني درست فنون القتال المنتشرة في 3 قارات

Uma dinastia que iria dominar o ponto crucial de ligação entre três continentes.
سلالة حاكمة كانت ستحكم حلقة الوصل الجوهرية بين قارات ثلاث

Disponível apenas para quem compra em pelo menos cinco continentes.
وعلامة تمييز العملاء المهمين إنه ليس متاحا إلا لمن قاموا بالتسوق فى خمسة قارات

Só o McDonald's opera em mais de 30.000 estabelecimentos espalhados por mais de 100 países, em 6 continentes.
ماكدونالدز وحده له 30 ألف فرع في العالم موزعين في 100 دولة و 6 قارات

Uma vez, numa conferência de alta tecnologia, eu a ser rejeitado por uma rapariga foi transmitido para anfiteatros em quatro continentes.
مرة في مؤتمر التقنيات الحديثة، عرضوا بدون قصد فتاة ترفضني في صالة المحاضرات لأربع قارات

Já reanimei pessoas em sete continentes e nunca perdi...
أحييت ناساً في سبع قارات ولم أخسر أبداً...

Mas imagina cidades, veículos, armas, continentes inteiros, criados do nada.
لكن تخيّلي مدناً وسيارات وأسلحة قارات بأكملها كلّها نامية تماماً

Segui-te através de um oceano e através de um continente.
لقد تبعتك عبر المحيط وعبرت قارات

O continente mais frio do planeta.
أبرد قارات الأرض،