"قاضيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz

Não sei. Não sou juiz, sou só o Xerife.
انا لااعرف ، انا لست قاضيا انما انا مجرد شريف

"Apesar do currículo invejável do juiz Stern, qualquer pessoa se interrogaria:
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا

Estou certificado por este estado como juiz do Supremo Tribunal e você está aqui a discutir um caso já com dois anos.
لقد صادقت الولاية علي تعييني قاضيا في المحكمة العليا وانت تجلس هنا وتعيد مناقشة قضية مر عليها سنتين؟

Eu voltei para trás e vinha pela estrada... e encontrei um homem que me disse que tinha de me apresentar ao juiz.
وبعد ذلك، عبرت الحدود الفاصلة، و في الطريق... ...صادفت هذا الرجل، ثم قال لي أنه يتوجب علي أن أواجه قاضيا.

Eles conseguiram que um juiz dissesse que a Westinghouse não conseguiria preparar nenhum tipo de lâmpada para a Exposição.
وجعلوا قاضيا ما يؤيد هذا لم تستطع ويستنجهاوس ان تستخدم لمبات الفتيل الواحد في المعرض

É, bom, acho que o exílio é o preço a pagar ...quando tentas ser o juiz, o júri e o carrasco.
نعم، حسنا ً، أحسب أن المنفى هو السعر الذي تدفعه عندما تصبح قاضيا ًو هيئة محلفين ومنفذ.

Ele já foi juiz e defendeu casos de assassinato, certo?
كان قاضيا فيما مضى، ويترافع عن قضايا القتل أيضاً، أليس كذلك؟

Pode chegar a ser juiz um dia.
ذلك الرجل يمكن أن يكون قاضيا ، في يوم ما

Pode ser verdade, mas não somos juiz e júri.
قد يكون ذلك صحيحا , لكننا لسنا قاضيا وهيئة محلفين

Onde acharam um juiz a esta hora para negar a sua fiança?
أين وجدوا قاضيا في هذا الوقت المتأخر من الليل لحرمانه من الكفالة؟

Mas sendo um juiz, ninguém notava.
لكن كونه قاضيا لم يلاحظ أحد هذا

Proponho que encontremos um juiz, para obter uma ordem para revistar este lugar.
أقول بأنّنا نجد قاضيا... إحصل على التفويض... فتّش المكان.

Ele podia não ser um juiz, mas tinha nome.
ربما لم يكن قاضيا لكن عنده اسم

O meu velhote era juiz.
كان والدي قاضيا سوف تحبسين ثلاث سنوات

Vão interrogar um detido sem advogado e sem o juiz? Ordóñez!
تستجوب سجين ، دون قاضيا أو محامي؟

Protector do Reino, sentar-se-á como juiz em meu lugar
حامي المملكة سوف يكون قاضيا بدلا عني

Da forma como as coisas estão agora, as minhas hipóteses de me tornar juiz são boas.
مع وجود... ا مع وجود مثل هذه الظروف الآن, فأن فرصتى لكى اكون قاضيا مزدهرة .

Você sabe, quando me tornei juiz... sabia que existiam na cidade algumas pessoas em que eu não poderia tocar.
تعلم يا (كيرتيس)، عندما أصبحت قاضيا أول الأمر.. أيقنتُ بأن هناك أشخاصا معينين بالبلدة لم يكن ينبغي المساس بهم

Chaney terá o que merece ante um juiz assim.
كان شاني قاضيا قبل هذا القاضي

TA: O The Intercept pareceu ser o sítio mais lógico para isto, porque o meu artigo realça o facto de uma fonte me ter enviado as transcrições das conversas privadas do FBI, que um juiz ocultara, com base na alegação do governo de que a sua divulgação causaria danos irreparáveis à estratégia de aplicação da lei nacional dos governos dos EUA.
تريفور: يبدو أن "ذا انترسبت" المكان الأكثر منطقية لهذا لأن مقالتي تستفيد فعلاً من حقيقة أن أن مصدرا سرّب لي وثائق لمحادثات خاصة لـ"م ت ف" تفيد أن قاضيا فدراليا أغلقها بناء على اعتقاد الحكومة أن الإفراج عنهم سيُضِر بشكل لا يمكن إصلاحه باستراتيجية إنفاذ القانون للحكومة الامريكية