"قالت أمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A mãe disse
• A minha mãe disse
• mamã diz
• mãe diz que
• minha mãe dizia
• mãe disse que tinhas

A mãe disse que viriam. Vamos dar-lhes algum tempo.
قالت أمّي أنّهما سيأتيان، لنمنحهما مزيدًا من الوقت

Mas quando você saiu, A mãe disse que isso foi muito difícil para ele.
ثم غادرت أنت، قالت أمّي كان وقع ذلك صعب عليه جداً.

A mãe disse que foi por isso que te tentaste matar.
قالت أمّي أنّه السبب في محاولتك لقتل نفسك

A minha mãe disse que, sem aquele dinheiro, não teríamos sobrevivido.
قالت أمّي أنّه من دون ذلك المال، لم نكن لننجو.

Deixa-me. A mamã diz que és um dos maus.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Não posso. A minha mãe diz que tenho um problema no nariz.
لا أستطيع , لقد قالت أمّي أنّي أعاني من إنحراف الحاجز الأنفي

E a minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

Não, espera... A mãe disse que tinhas cicatrizes, mas...
لا، لحظة، قالت أمّي قالت أن ندبًا كانت لديك، لكن...

A mãe disse para levar o dinheiro para casa.
قالت أمّي أن تعـود إلى المنزل بالنقـود

Não é suposto eu... A mãe disse...
ليس عليّأن أقبل هكذا قالت أمّي

Lise! A mãe disse que tinhas o corta unhas.
(ليس)، قالت أمّي إن معك قصّافة أظافر القدم...

A mãe disse que o teu estragou-se.
قالت أمّي بأن عقلك قد تعطّل.

A noite passada, A mãe disse que sabias.
البارحة... قالت أمّي إنَكَ كنتَ تعلم.

- A mãe disse que podia ficar com ela.
قالت أمّي أنّي أستطيع أخذه

A mãe disse que virias.
"قالت أمّي أنّكَ ستفعل."

A minha mãe disse qualquer coisa sobre passagens secretas.
قالت أمّي شيءا حول الممرات السرية.

A mamã diz que és um dos bons.
قالت أمّي أنّك من الأخيار

SW: Ele é muito amável e bondoso, a minha mãe diz que ele é muito atencioso. Quando ela me disse isso, eu pensei: "É mesmo". São as pequenas coisas que fazem uma grande diferença na vida.
سيرينا: إنّه محبٌّ ولطيفٌ كثيراً، وقد قالت أمّي أنه متفهم كثيراً، وعندما قالت ذلك لي، كنت أفكر، هو كذلك بالفعل، والأشياء الصغيرة هي التي تُحدث اختلافاً كبيراً في الحياة.

A minha mãe dizia que mulheres de perna longa iam dar cabo de mim.
أوَتعلمين، قالت أمّي أنّ سيقان المرأة الضخمة ستقتلني