"قالت أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela disse que
• disse que ele
• Disse-me que

Ela disse que foi muito querido. Por isso, obrigada.
قالت أنّه كان لطيفاً جدّاً، لذا شكراً لك.

Ela disse que não havia barulho onde foi mantida.
لقد قالت أنّه لم تكن هناك أصوات في المكان الذّي احتجِزت به

Ela disse que às vezes precisamos de salvar um herói. Até dele mesmo.
قالت أنّه أحياناً يجب إنقاذ البطل، حتى من نفسه.

Ela disse que ele usou pesticidas. Podia ter posto algum na comida dela.
قالت أنّه استخدم مبيداً حشريّاً، ربّما وضع بعضه في عشائها

disse que ele era um paciente exemplar, calmo, e achavam que era algum tipo de geneticista mas quando chegou lá, a cabeça já estava má.
قالت أنّه كان مريض مثالي هادئ، ظنوا أنّه متخصص بالوراثة ولكن في الوقت الذي وصل فيه إليه دماغه كان قد احترق

Disse-me que ia demorar um pouco a chegar lá.
قالت أنّه سيستغرق الأمر وقتاً لكي تصل إلى هناك لماذا؟

Ela disse que foi amor à primeira vista.
قالت أنّه كان حب من أول نظرة لا تؤمنين بذلك؟

Ela disse que não tinha segredos. Estou a segui-la à letra.
قالت أنّه ليس لديها أسراراً وأنا أتأكّد من كلامها

- Mas não era o tipo da TV. Ela disse que não trazia as ferramentas correctas.
إلا أنّه لم يكن رجل كيبلات قالت أنّه لم يكن يحمل الأدوات الصحيحة

Ela disse que só causa danos a longo prazo.
حسناً ، قالت أنّه يسبب فقط ضرر للمدى الطويل

Ela disse que se eu a ajudasse a vencer o concurso, essas fotos desapareciam.
قالت أنّه إذا ساعدتها في الفوز بالعرض، فلن ترَ الصور ضوء النهار أبداً

Ela disse que era um estranho. Pusemo-lo a andar, mas ela ficou extremamente nervosa.
.قالت أنّه مُجرّد غريب عشوائي .وقد صدّت عنه، ولكنّها ذُعرت تماماً

Ela disse que ainda pode ter antigos documentos do detective e que podem mostrar o que se passou.
قالت أنّه قد يكون ما زال لديها بعض أوراق المُحقق الخاص القديمة وأنّها قد تكون قادرة على إخبارنا ما حدث.

Ela disse que não há nada a fazer sem mais provas.
قالت أنّه لا يوجد أيّ شيء يمكن لمكتب المدعي العام أن يفعله دون المزيد من الأدلة.

Ela disse que estava tudo bem, mas percebi que estava agitada.
قالت أنّه ليس أمراً جللاً، لكن بإمكاني أن أعرف، لقد كانت مُتضايقة.

Ela disse que não devia fazer isto, que estavas a tentar fazer-me mal.
قالت أنّه عليّ عدم القيام بهذا وأنّك تحاول أنْ تؤذيني

Ela disse que ele passou-se quando ela terminou tudo.
قالت أنّه جُنّ جنونه حينما أنهتْ علاقتهما.

Até a tua mãe disse que ele era volátil e que tinha mau feitio.
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب المزاج وسريع الغضب.

disse que ele quase cancelou a cirurgia.
لقد قالت أنّه كان على وشك إفشال العمليّة الجراحيّة

Disse-me que causa dor e tormento, até mesmo a um "Original".
قالت أنّه سيُنزل ألمًا لا يوصف وعذابًا حتّى بالنسبة لمصّاص دماء أصليّ.