"قالت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que
• diz que
• dizia que
• disse-me que a

É inútil. A Cristal disse que não é o momento dele.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

Falei com a mãe novamente. disse que o fim está próximo.
لقد تحدثت مع الأم مجددا لقد قالت ان النهاية قريبة

Além disso, a Sra. Delsanto disse que as palavras são mentiras.
على اي حال, آنسة ديل سانتو قالت ان الكلمات أكاذيب

- Ela diz que às vezes consegues ser um idiota. - O teu psicólogo disse isso? Sim.
ـ قالت ان بأمكانك ان تكون احمقاً , احياناً ـ هل قالت المعالجة لك ذلك؟

Ela disse que cresceu como uma... Lutadora para sobreviver.
هى قالت ان تربيتها كانت مثل القتال للنجاة

disse que o Brian pediu-lhe para ela não falar daquilo a ninguém.
قالت ان براين قال لها ان لا تخبر احد عن الامر

Mas a mãe disse que tinha um trabalho em Nova lorque.Iorque... e que se não fôssemos ela podia perdê-lo.
لكن أمى قالت ان هناك وظيفة بانتظارها فى نيويورك وان لم نذهب ربما تخسر هذه الوظيفة

disse que Irbiy quer fazer um trato, e se entregar esta noite se você for sozinho.
قالت ان إربي مستعد لتسليم نفسه لو ذهبت اليه لوحدك

Ela disse que seu marido estava bem de saúde e feliz.
لقد قالت ان زوجك كان بصحة جيدة وكان مرحا جدا يا سيدتى

Ela disse que a parte de cima tinha sido cortada, talvez com uma navalha.
قالت ان الشريط اللاصق قد تم قطعه ربما بواسطة موس

A S.P.A disse que a senhora tem o nosso cão, Miss Sawyer.
جمعية الرفق بالحيوانات قالت ان كلبي عندك يا انسة سوير.

Quando a Savannah veio falar comigo, disse que se chamava Renata Halpern.
عندما اتت سافانا لي قالت ان اسمها ريناتا هيلبرن

disse que o pai era peleiro e que os pais tinham sobrevivido ao Holocausto.
قالت ان والدها من الفارين من الحرب و ان كلا والديها من الناجيين من محرقة اليهود

Sim, desculpe. Ela disse que você... Algum tipo de prêmio...
نعم, معذرة لقد قالت ان لديك جائزة أو شيئا من هذا القبيل

Ela disse que provavelmente o apanhei da Dina, mas não sei como, a menos que o bicho tenho nadado pela saliva.
انا أعلم,لقد قالت ان هذه الحشرات انتقلت لى من دينا و لكن انا لا اعلم كيف للحشرات ان تعوم فى كل هذا اللعاب

- Ela disse que tinha 19. - Ela e Akivasha renascida.
لقد قالت ان عمرها 19 انها اكيفاشا التى عادت الى الحياة

Red, no último dia de Acção de Graças... ela disse que o maxilar dela não era forte o suficiente... para mastigar o peru.
ريد انها في عيد الشكر الماضي قد قالت ان فكها ليس قويا كفايه لمضع الديك

A Prof. disse que uma verdadeira Ligação Espiritual está equidistante dos cinco elementos-base, ou seja, terra, fogo, água, madeira e metal.
الأستاذة قالت: ان هناك رابطة اتصالات روحية حقيقية موجودة بالقرب من العناصر الخمس الأساسية

Ela diz que não sabia o que estava a fazer.
قالت ان ليس لديها اي فكرة عما كانت تفعله

Também dizia que a polícia estava ansiosa em me inquirir por tê-la visitado naquela noite.
كما قالت ان الشرطة كانت حريصة على مقابلتى بما أننى زرتها هذا المساء

Depois a Mia disse-me que a Ketsia lhe disse que a Lauren te viu desmaiar mesmo no meio da sala de aula, por isso liga-me, que estou muito preocupada.
و من ثم " ميا " قالت ان " كيشا " اخبرتها انها رأتك سقطت داخل الفصل لذالك , اتصل بي , لأنني قلقة عليك جداً