"قالوا انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram que
• dizem que

Os nossos e os detectives de N.I. Disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا في مفتشي نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Grande coisa! Não aprovaram a minha ideia. Disseram que era "impossível".
يا للأهمية ، لم يقبلوا اقتراحي ، قالوا انه مستحيل

Disseram que não me dizia respeito E mandaram-me embora.
قالوا انه لم يكن من اختصاصي وارسلوني بعيدا

Disseram que não houve aumento nas comunicações, antes da explosão.
قالوا انه لم يكن هناك اى ثرثرة قبل الانفجار

dizem que o pior que podemos fazer é confrontar o Rendon, por isso espero que não tenhas feito nenhuma estupidez.
لقد قالوا انه اسوء شئ يمكننا فعله هو مواجهة ريندون بأنفسنا لهذا أمل انكي لم تفعلي شيئا غبيا

Eles Disseram que ele morreu de intoxicação alcoólica, muita vodka.
قالوا انه مات من التسمم الكحولي الكثير من الفودكا

Os nossos e os detectives de N. I. Disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا فى مفتشى نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

O outros Disseram que ele estava de férias. A beber à vontade.
الاخرون قالوا انه فى اجازه اجازه من الشرب

Aqueles passageiros Disseram que você tentou saltar do comboio.
الركاب الاخرين قالوا انه بدا كانك تريدين القفز تريدين القفز امام القطار

Disseram que não era possível, que nunca iria acontecer.
قالوا ان الامر لن ينجح قالوا انه لن يحدث

Eu pensei que os médicos Disseram que ele estava bem quando ele saiu da quarentena.
اعتقد ان الاطباء قالوا انه بخير عندما غادر الحجر الصحي

Mas me Disseram que ela pode sair de casa.
لَكنَّهم قالوا انه يُمْكِنُها أَنْ تَتْركُ البيتَ. هَلّ تصدق ذلك؟

Disseram que era um grande risco mas... eu quero continuar a fazer filmes como este.
قالوا انه مخاطرة مريعة لكنني سأواصل بصنع اعمال كتلك

Disseram que o encontraram morto em casa, é tudo.
لقد قالوا انه وجد ميتا فى منزله , هذا كل ماذكروه.

Os amigos dele Disseram que ele parecia estar a lutar com alguma coisa.
اصدقائه قالوا انه كان يبدو وكانه ينازع شيئا ما

Mas uma vez disse ao FBI que tinha inventado essa parte e eles Disseram que não tinha outra hipótese a não ser tornar-me numa testemunha e cooperar.
ولكني ما أن اخبرت المباحث الفيدرالية اني لفقت هذا الأمر قالوا انه لدي خيار بسيط ألا وهو أن أتعاون معهم كشاهد

Disseram que por ser eu que precisavam de enviar uma mensagem.
قالوا انه بسبب شهرتي يردون ان يجعلوني عِبرة لغيري

Eles Disseram que é o único momento, e que depois ele vai para fora durante um mês.
قالوا انه الوقت الوحيد المتوفر بعدها سيسافر لمده شهر

Só lhe digo, não o vejo a fazer isso, que Disseram que ele fez.
انا أخبرك يستحيل على هذا الكوكب انه فعل ما قالوا انه فعله

dizem que era maluco, mas porque sabia.
ا قالوا انه مجنون لكن ما حدث كان بسبب أنه عرف

Dentro de duas semanas. dizem que já estarei fora daqui.
اسبوعان قالوا انه يمكننى الخروج بهذا التوقيت