"قالوا بأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram que

Eu perguntei se podias ir e eles Disseram que tudo bem.
لقد طلبت منهم أن تأتي وقد قالوا بأنّه سيكون جيد

Em 2015, Disseram que ia demorar mais um ano.
سنة 2015، قالوا بأنّه سيتطلّب عامًا آخر.

Em 2016, Disseram que ainda não estava acabada, e não disseram quando é que iria terminar.
سنة 2016، قالوا بأنّه لم يكتمل، لن نخبركم بموعد اكتماله.

A escola mandou-o para casa. Disseram que ele vomitou sangue.
المدرسة أرسلتْه للبيت قالوا بأنّه تقيأ دمّاً

Disseram que entrou para reparar uma conduta de gás com fuga.
قالوا بأنّه دخل للتحقق من تسرّب خط الغاز الرئيسي.

7 gajos da unidade do Tom e todos Disseram que foi ele.
7رجال في وحدة توم كلهم قالوا بأنّه قام بها.

- Mas Disseram que tinha ido para casa. - Bem, é a mesma coisa.
لكنّهم قالوا بأنّه ذهب إلى البيت حسنا هذا نفس الشيء

Os paramédicos Disseram que estava agitado, mas lúcido.
موظّفو الإسعاف قالوا بأنّه فجّرَ لكن مشرقَ.

Aos 21 anos Disseram que ele estava curado e soltaram-no.
بعمر الـ21، قالوا بأنّه شفي، فأطلقوا سراحه

Os médicos Disseram que ele devia estar em ambientes familiares para o ajudar a lembrar-se de quem é.
الأطباء قالوا بأنّه يَجب أَنْ يَكُون في محيط مألوف لمساعدته ليتذكر من هو تَعْني مَنْ تُريديه أن يَكُونَ

Alguns comerciantes Disseram que você lhes ofereceu dinheiro para matar alces fora de época e as viagens pararam.
بضعة من المرشدين قالوا بأنّه عرضت عليهم مالاً . ليصطادوا الأيائل خارج موسِمها . وبعدها توقّفت الرحلات

Em 2014, Disseram que não estava terminada.
سنة 2014، قالوا بأنّه لم يكتمل بعد.

Disseram que um carro lhe tinha atropelado.
... لقد قالوا بأنّه قد دُهِس بواسطة عربة

Disseram que seria como viver duas vidas.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين.

Disseram que tinhas algo para mim.
-بلى . (وي)، قالوا بأنّه سيكون لديك شيئاً لي.

Eles Disseram que ele morreu de pneumonia.
قالوا بأنّه مات من ثقب الرئة

Disseram que ele estava a morrer.
قالوا بأنّه كان يموت.

Disseram que morreu imediatamente.
قالوا بأنّه مات فوراً

Disseram que foi uma cilada.
قالوا بأنّه كان نظام

- Porque, quando fiz sexo... com pessoas que eram casadas, Disseram que foi fantástico.
- من فضلك - لأن، عندما مارستُ الجنس... مَع الناسِ بعد ما تُزوّجوا، قالوا بأنّه رائعُ.