"قالَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• diz
• dizia
• falou
• disse-me
• dito
• disseram

Ele disse que eu podia encontrar os outros unicórnios. Mas onde?
قالَ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ وحيداتَ القرن الأخرى لكن أين؟

Eu perguntei se ficava, e também disse que não.
سَألتهُ إذا أرادَ البَقاء و قالَ لا. أوه.

Eu não tinha pensado nisso até agora. E ele disse:
ثمّ قالَ،وأنا مَا صدقت هذا حتى الآن،أ ُقسمُ،بانة قالَ

É o maior elogio que alguma vez alguém me disse.
ذلك أكثر إغْراء الشيءِ قالَ أي شخصُ أبداً لي.

Viu seus informe? disse muitas coisas, era um mentiroso compulsivo.
فقَد قالَ الكثير من الأشياء لقد كانَ كاذِباً أشراً

O cara disse que a explosão seria às 11 horas.
الرجل قالَ إنه لأمر حَسنُ الذِهاب الساعة 11: 00.

O governador Devlin disse responsabilizar ao Weigert por seu desempenho.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

O monge Zheng disse que estava nas Montanhas Wudan.
الراهب زهنج قالَ أنك كُنْتَ في جبلِ وادن.

O psiquiatra disse que devia deixar o meu marido.
الطبيب النفساني قالَ أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ زوجَي.

E disse que o namorado tinha cabelo castanho claro.
قالَ الخليلُ أيضاً كَانَ عِنْدَهُ الشَعر الأسمر الفاتح.

disse que o fez porque gosta de te chatear.
الحقّ، قالَ بأنّه عَمِلَ هو لأن يَحْبُّ مُضَايَقَتك.

Sabe, disse que fez o que fez por amor.
تعلمين، لقد قالَ أنهُ فعلَ ذلك بدافِع الحُب

Estávamos no Salão Oval, e o Presidente me disse:
كُنّا في المكتب البيضاوي و قالَ ليَ الرئيس

O médico disse que Michelle não pode ver nem ouvir.
الطبيب قالَ ذلك ميشيل لا تستطيعُ الرُؤية أَو السَمْع.

quem é que disse que não, eu não fui de certeza,
الذي قالَ تلك الأُمم المتّحدةِ أما كَانوا أنصار رياضيون أُنكرُه.

Foi o que disse o Matt... sobre ter engatado um transsexual.
ذلك الذي قالَ مات قبل أيام حول الذي إرتفعَ متخنِّث.

Ele disse que não as tinha até os 18 anos.
قالَ بأنّك لَمْ تَحْصلْ عليها حتى أنت كُنْتَ 18.

O médico diz que ele näo pode fazer esforços.
الطبيب قالَ بأنّه لا يَجِبُ أنْ يجهد نفسه

dizia que eu era mais italiano que qualquer negro neste lugar.
قالَ أني أكثرُ إيطاليةً من أي زِنجي في هذا المكان

Não sei. minha mãe disse que sim, mas meu pai falou pra não ligar.
أنا لا أَعْرفُ. أمّي قالتْ بأنّني كُنْتُ، لكن أَبَّي قالَ لنَفْخها مِنْ.

Porque quando recorri a ele, ele disse-me para confiar em ti.
.لقد قالَ بأنكَ كُنتَ محامٍ رائع .إني محامٍ رائع فعلاً

Seja como for, ele não me tinha tocado, nem dito nada de anormal.
وعلى أية حال، هو مَا مَسَّني أَو قالَ أيّ شئَ غير لائق.

Os Judeus disseram que as nossas respostas, no exame, estavam erradas.
قالَ الرفاق اليهودِ أن أجوبة إختبارِنا كَانتْ خاطئة