"قال أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que
• diz que
• Disse-me que

A sua equipa disse que queria visitar as instalações. Vamos? Por aqui.
فريق عملك قال أنك ترغب بجولة في المبنى , من هنا

Ele disse que você o mandou fazer despejos para a vala.
لقد قال أنك قلت أنه يجب أن يلقيهم فى الحفرة

Suponha que o seu irmão disse que você fez estes tipos.
افترض أني أخبرك أن أخاك قال أنك قتلت هذين الشخصين

O pai disse que nunca irias comigo ao futebol.
أبي قال أنك لن تستيقظ لتذهب معي للمباراه

O que é engraçado porque um dos outros câmaras diz que és um pouco lento.
وهذا طريف لأن رجل الكاميرا الآخر قال أنك كنت بطيئاً نوعاً ما

Mas o livro disse que aplaudiria a minha iniciativa.
ولكن الكتاب قال أنك ستكافئ حس المبادرة لدي

Ele também disse que ele podia fazer o que quisesse..
لقد قال أنك قلت له أن بإمكانه أنيفعلما يشاءبالعمود.

Ele disse que devias rezar para atingires o teu professor?
وهل قال أنك يجب أن تدعي لتجعل معلمتك تمرض؟

Ele disse que és suficientemente magro para ser usado como isco.
لقد قال أنك نحيف للغاية لدرجة أنك تصلح كطعم للأسماك

O Virgil disse que devias escolher tu as cortinas.
فيرجل قال أنك من الصواب أن تختاري الستائر

O advogado não disse que fizeste tudo bem, que estávamos protegidos?
ظننت أن المحامي قال أنك فعلت كلّ شئ بطريقة قانونية

Ele disse que o autorizaste a analisar os teus ficheiros.
حسناً, لقد قال أنك سمحت له بالنظر في ملفاتك.

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

Então, Tony disse que tu querias falar comigo sobre uma coisa?
إذُا،طوني قال أنك ترغب في التحدث معي بشأن شيء ما

Desculpe, Comandante. Ele disse que estava à espera dele.
آسف أيها القائد, لقد قال أنك تتوقع قدومه.

Ele disse que pagou-lhe para lho emprestar naquela noite.
قال أنك أعطيته بعض المال لإستلافها يوم أمس

Ele disse que você não poderia salvá-lo, que deve sair do caminho do mal, que eles vão enforcá-lo e não vão poupar você.
قال أنك لا تسطيع أنقاذه وأنك يجب أن تبتعد عن الاذى و أنهم سيشنقونه ولن يعفوا عنك

Ele disse que estavas a ser duro nas negociações, mas se eles tivessem uma ajuda, fechavam o negócio rapidamente.
قال أنك كنت صعباً فى المفاوضات لكن لو حصلوا على بعض المساعدة و عقدوا الصفقة بسرعة

O teu amigo, o taxista, diz que o chamaste do quarto de hotel.
صديقك صاحب الأجرة قال أنك إتصلت به من الفندق

O meu oficial Disse-me que antes de prendê-lo, que foi com as mãos atrás às suas calças.
قال لي الضابط أنه قبل أن يعتقلك قال أنك وضعت يدك خلفك، خلف ملابسك الداخلية