"قال أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que não
• diz que não

O meu pai disse que não pode controlar quem amo.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

O Grande Mufti, que é o chefe do sistema religioso na Arábia Saudita, disse que não é recomendável as mulheres conduzirem.
المفتي الأعلى، وهو رئيس الهيئة الدينية في السعودية، قال أنه ليس من المستحب للنساء القيادة.

Ele disse que não seria honesto para a mulher vermo-nos uma à outra de novo, porque... eu sou óbviamente o género de rapariga que leva as coisas demasiado a sério.
لقد قال أنه ليس منصفاً لزوجته أن نرى بعضنا ثانيةً يبدو أنى فتاة ساذجة تأخذ كل شىء على محمل الجِد

disse que não tem família para lhe doar um rim, mas ele tem um filho.
قال أنه ليس لديه عائلة لتكون متبرعة لكن لديه إبن ، يجب أن نعثر على هذا الرجل

A casa de fundição diz que não houve nenhuma confusão e têm documentos escritos que o provam.
المُسبك قال أنه ليس هناك أي تشابك و هم لديهم الأوراق ليثبتوا هذا

Ele disse que não há esperança, mas não disse que estava morta.
قال أنه ليس هناك أمل لكنه لم يقل بأنها ماتت

Quem disse que não tenho dinheiro? Quero fazer uma reclamação!
من قال أنه ليس لدي مال أنا يجب أن أبلغ عن ذلك

Tem muito mais algo nisso. Ele disse que não era o destruidor.
هناك أكثر مما نعرفه يحدث هنا لقد قال أنه ليس هو المُدمر

Ele disse que não há outro lugar igual na Terra.
لقد قال أنه ليس هناك على الأرض مثل هنا

Ele disse que não é com os vampiros que nos devemos preocupar...
و قال أنه ليس عليك القلق من مصاصين الدماء

Ele disse que não é nada de importante, mas estou a achar que é.
لقد قال أنه ليس بالأمر الهام لكنني أعتقد أنه كذلك

O Denny, que é aquele homem disse que não há ninguém registado com o nome que mencionaste.
قال أنه ليس هنالك أحد مسجل تحت الأسم الذي طلبتيه

disse que não tinha vaga para ele.
البيت المقدّس قال أنه ليس هناك غرفة له

O legista disse que não há nenhuma anomalia no cérebro do assassino e os níveis sanguíneos de epidrina estão abaixo dos que podem causar comportamentos psicóticos.
إذن الطبيب الشرعي قال أنه ليس هناك أي شذوذ في أمخاخ القتلة أو دمائهم من الأيفيدرين المعدل كان أقل من ان يسبب هذا التصرف المضطرب

Não disse. Só disse que não era oxicodona.
- لم يذكر شيئاً , فقط قال أنه ليس " أوكسي "

E o Lucifer disse que não te é permitido matar-me.
و (لوسيفر) قال أنه ليس من المسموح لك قتلي

Rex disse que não está pronta.
لكن ريكس قال أنه ليس مكتمل بعد

Quem disse que não?
ومن قال أنه ليس كذلك؟

diz que não é, acreditas no que ele diz?
لقد قال أنه ليس كذلك لكن هل تصدق أيا مم يقوله؟

O rapaz diz que não precisa de um médico.
الصبي قال أنه ليس بحاجة الى طبيب

Quem diz que não foi?
و من قال أنه ليس كذلك؟