"قال لي ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me que
• Ele disse que
• disse-me para
• me disse

O Freddy disse-me que deveria vir aqui se estivesse em apuros.
فريدي قال لي ان آتي الى هنا ان وقعت بمشكلة

Ele disse-me que está um pónei esfomeado no rancho Denkins que foi abandonado.
هو قال لي ان هناك مهر يتضور جوعا مهجور بمزرعة دينكنز.

Ele disse-me que há uma doença lá fora, uma pandemia.
لقد قال لي ان هناك مرض , في الخارج نوع من العدوى

Ele disse que alguém ficaria triste se soubesse que ela tivesse morrido, por isso ninguém deveria saber.
لقد قال لي ان شخص ما سيشعر بالحزن اذا ماتت لذا لا يجب ان يعلم احد

Ele disse que alguém viria procurar por ele.
قال لي ان احدهم سوف يأتي ويسأل عن هذا ولكنه لم يذكر ان هذا الشخص هو ابوه

disse-me para mudar para o 6°. Distrito. As pessoas são especiais.
قال لي ان اتحول الي المقاطعة السادسة قال لي ان الناس هناك متميزون

Um realizador amigo meu disse-me para fechar os olhos durante as audições.
مخرج صديق قال لي ان أغلق عينى أثناء الأختيار

Mas quando chegámos, e ele me disse para entrar...
ولكن مع الوقت الذي وصلنا به قال لي ان اذهب الى الداخل

Um dos meus professores de Psicologia disse-me que as pessoas contam histórias para confrontar os medos.
مريح جداً واحد من اساتذتي النفسيين قال لي ان الناس تقول قصص للتغلب على خوفهم

Ele disse-me que costumava vender electrodomésticos caros em Denver.
قال لي ان اعتاد ان يبيع تذاكر طيران في دينفير

Pensei que sim, porém outra testemunha disse-me que uma mulher o matou e foi-se embora.
نعم , شاهد عيان اخر قال لي ان امرأة من الحشد قامت بذلك و ذهبت

disse-me que o Presidente vinha hoje e deixou claro que não queria ver-me por perto.
قال لي ان الرئيس قادم اليوم وأوضح أنه لا يريد أن يراني حوله

E o meu preferido: "Quando disse ao meu marido que ia fazer parte deste projeto, "ele disse-me que eu não tinha voz".
و المفضلة شخصيا لي "عندما اخبرت زوجي اني سأكون جزء من هذا قال لي ان صوتي لا يصلح لذلك"

Ele disse-me que eu tinha de resolver a asneira que fiz.
لقد قال لي ان انضف الفوضى التي احدثتها

O meu pai disse-me que hoje era o melhor dia da minha vida.
... تعرفون, ابي قال لي ان اليوم سيكون اعظم يوم في حياتي

Ele disse que o feto tinha saído antes de a trazerem para cá.
قال لي ان الجنين كان خارج بطنها قبل ان يأتو بها الى هنا

Ele disse que queria isso, mas acho que não estava preparado para... o quanto assustadora e solitária a coisa era.
من الخوف قال لي ان هذا مايريد .. لكني لااعتقد انه كان مستعد

disse-me para o procurar quando estivesse pronto para levar a minha carreira avante.
قال لي ان ابحث عنك عندما كنت جاهزا لأرتقي بمهنتي

disse-me para eu deixar o emprego, e ficar calado.
قال لي ان استقيل من عملي والا أقول اي شيء

Não és o filho da mãe que me disse que era o lugar mais seguro para colocar o meu dinheiro?
لم تكن أنت الأم الأبله الذي قال لي ان هذا هو الأكثر أمانا مكان لوضع أموالي؟