"قانونيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ilegal
• legal
• legalmente
• ilegais
• legítimo

O que estamos a fazer agora é completamente ilegal.
تقنيّاً, نحن الآن نقوم بشيء غير قانونيّ البتّة.

Não quero que faça nada de ilegal.
هذه لك، الآن.. لا أطلب منك فعل ،أيّ شيء غير قانونيّ

Tudo o que fizermos, vai ser ilegal.
اللعنة ، كل ما سنحصل عليه سيكون غير قانونيّ أصلا

- E isto é para a tua mãe. É um contrato legal que define as condições do nosso compromisso financeiro.
وهذه لوالدتك يا عزيزتي, إنّه عقد قانونيّ ويعرض شروطنا الماليّة.

Com licença detective, mas aqui tudo é legal.
من فضلك حضرة المحقق كل ما نفعله هنا قانونيّ

No fundo, está a dizer ao juiz federal que a sua detenção é inconstitucional... e que o Tribunal que a condenou cometeu um erro factual ou legal.
بشكل أساسي هو تخبرين قاضي الولاية بأنّكِ تظنين أن حجزكِ لم يكن دستوريــاً. لأن محكمة الولاية التي أدانتكِ قد أرتكبت خطأ قانونيّ أو واقعيّ.

Disse que legalmente tinha de o fazer.
،قال أنّه قانوناً ملزم بهذا وهو ما فعله بشكل قانونيّ

E não o fiz. Isso seria agiotagem, o que é ilegal.
و لم أحصل أسمح بذلك فهذا سيعتبر ربا ، و الربا غير قانونيّ.

Então não estás preocupado com a imoralidade. O teu problema é com o facto de ser ilegal.
إذن فمشكلتكَ ليست كونه غير أخلاقيّ بل كونه غير قانونيّ

E acabo com o trabalho ilegal.
لذا فلن تُضطّر للعمل في شيئ غير قانونيّ مجدداً

Não é ético e deve ser ilegal, portanto lamento, mas vais ter de assinar os teus processos.
آسفة أنا لذا قانونيّ, وغير أخلاقي, غير أمر إنه بنفسك ملفاتك توقيع من تنتهي أن يجب

É como se eles admitissem culpa por ter feito uma coisa ilegal.
سيكون بمثابة اعتراف . أنّهم يفعلون شيئاً غير قانونيّ

O que planeiam fazer não é apenas errado. Na minha cidade, é ilegal.
ما تخططن لفعله ليس خطئًا فقط بل وإنّه غير قانونيّ في مدينتي

É ilegal.
دون توفير المستندات اللّازمة، فهذا غير قانونيّ

Se o seu jornalista tiver razão, temos o dever legal e moral de levar estes filhos da mãe à justiça.
، إن كان صحافيك على أعقاب أمرٍ فعلاً فإنّ لدينا واجب قانونيّ و أخلاقيّ . لنجلب أبناء السفلة أولائك إلى العدالة

Sim, mas estando a fazer algo legal, isso não será problema, pois não?
أجل، ولكن ما أنا أعمل عليه هو أمرٌ قانونيّ لذا لا يجدر به أن يُمثّل مشكلةً، صحيح ؟

Vais continuar a vender droga, seja ela legal ou não.
ستقومين ببيعه سواءً كان قانونيّ أم لا ..

No terreno os factos mudaram, por isso mudei o plano. Tudo perfeitamente legal.
،لكن تغيَّرت الحقائق، فغيَّرتُ خطتي .وهو قانونيّ بحت

Eu gostava de te ajudar, Sonny mas o meu estatuto no teu país não é propriamente legal.
...أستمع , سوني , أريد المساعدة لكنّ وضعي في بلدك لا يدعي قانونيّ

Então ele usou o dinheiro dela para contratar esta equipa de sonho legal - para confundir o júri e...
ثم استعمل مالها لتعيين فريق قانونيّ خياليّ لإرباك المحلّفين و...

Alguns, legalmente, mas muitos, ilegalmente.
البعض، بشكل قانونيّ، لكنّ الكثير، بشكل غير قانونيّ.

Eu vejo isso como o envolvimento de menores no que muitos consideram comportamentos ilegais, senhor.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

Se fizeres algo medíocre o suficiente, talvez até tentes um negócio legítimo.
إذ حضّرت خبزاً متوسّط الجودة, يمكنك حتى المتابعة هنا بشكل قانونيّ.