"قبضتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prenderam
• apanharam

Primeiro... qual era a cena daquele tipo que vocês Prenderam?
.. أولاً ماكان النبأ المُثير بخصوص الرجل الذي قبضتم عليه؟

Ele não vai a lugar nenhum, porque vocês o Prenderam.
إنَّهُ لن يبرحَ مكانهُ لأنَّكم قد قبضتم عليه

E onde está ele? Vocês apanharam-no quando me Prenderam.
حسنًا، أنتم أخذتوها عندما قبضتم عليّ

O agente russo que apanharam em Riade, no verão passado.
العميل الروسي الذي قبضتم عليه في الرياض الصيف السابق

E agora vocês apanharam o tigre pelo rabo. Tu vais tomar conta dela, certo?
والآن قبضتم على النمر بواسطة ذيله سوف تعتني بها ، أليس كذلك ؟

- Prenderam um suspeito ontem?
لقد قبضتم على مشتبه به الليلة الماضية؟

Sabemos que Prenderam suspeitos, contrabandeando filmes subversivos, produzidos pelo chamado "Homem do Castelo Alto", antes da sua morte.
نعلم أنّكم قبضتم على المشتبه بهم يهربون أفلام تخريبية التي أنتجت من طرف هذا المدعو الرجل في القلعة السامية" قبل وفاته"

Prenderam a pessoa errada.
لقد قبضتم على الشخص الخطأ

- Porque o Prenderam?
-لماذا قبضتم عليه ؟

Prenderam o Habib?
هل قبضتم على (حبيب)؟ نعم

Prenderam o assassino da Maya?
هل قبضتم على قاتل (مايا)؟

Mas ouvi dizer que apanharam o desgraçado que atirou.
لكنني سمعت بأنكم قبضتم على من أطلق عليه النار

Ia fazer uma patrulha quando vocês me apanharam.
وكنتُ على وشك الخروج بدورية حينما قبضتم عليّ.

Não, mas apanharam o homem errado e estou farto desta porcaria.
لقد قبضتم على الرجل الخاطئ، و قد سئمُت من هذا الهراء.

Porque eu tenho a certeza que voçês apanharam o gato errado.
لأننى حقاً جميل إنكم قبضتم على الشخص الخاطيء

- E o rufia que apanharam?
-ماذا عن ذاك الشخص الرث الذي قبضتم عليه ؟

Então, apanharam o bandido?
لذا، يا رفاق قبضتم على شخص سيء؟