"قبض عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• foi apanhado
• capturado
• prendeu
• prendeu-o
• apanhou-o
• apanharam-no
• apanhar
• Foi detido
• apanhado a

Penso que ele estava à espera pela hora certa para vender os diamantes, e foi preso antes que tivesse essa hipótese.
أعتقد بأنه كان ينتظر الوقت المناسب لبيع ذلك الألماس وقد قبض عليه قبل أن يجد الفرصة والآن قام بإستعادتهم

Se ele perdesse o emprego, a casa, a noiva e os amigos, vivesse na miséria, fosse preso pela polícia, e até atirado para uma cela...
إذا فقد وظيفته ومنزله وخطيبته وأصدقاءه إذا شوّهت سمعته بطريقة ما و قبض عليه

Eis um dos vossos que foi apanhado a incendiar um armazém.
هنا واحد من نوعكم ، قبض عليه يحاول احراق مخزن

Mas ele foi apanhado com um congelador cheio de pés.
إلا أنه قد قبض عليه مع ثلاجة مليئة بالأقدام

Bem, talvez tenha sido capturado pelos agentes malignos do All-state.
حسناً, ربما قبض عليه العملاء الأشرار من كافة الدول

Ela não o deixou simplesmente. Deixou-o por um tipo que ele prendeu.
لم تهجره فحسب بل تركته من أجل رجل قبض عليه, حسناً؟

O novo sargento prendeu-o 3 vezes numa semana.
ضابط الشرطة قبض عليه 3 مرات في اسبوع واحد

E você apanhou-o.
وأنت من قبض عليه.

apanharam-no com o dinheiro, mas afirmou que não tinha matado ninguem.
لقد قبض عليه وبحوزته المال لكنه قال انه لم يقتل احد

E uma noite, voltei para casa e descobri... que o meu pai tinha sido preso pela policia secreta.
ذات ليلة,عدت للمنزل لأجد أبي قد قبض عليه من قبل البوليس السري

Se estivéssemos a salvo, chamar-me-ia Alina. Se tivesse sido preso:
لو كنا فى مأمن , فانه ينادينى بـ الينا واذا قبض عليه , ماريا

Quando é preso, a Marina dá cabo da reputação dele, descreve-o como psicopata e homem violento.
عندما قبض عليه مارينا حطمته إعلاميا وصفته بأنه مختل عقليا وأنه رجل عنيف

foi apanhado por pessoas dedicadas e brilhantes em parceria com diversas tecnologias.
بل قبض عليه أناس مخلصين ذوي امكانيات و أذكياء بالمشاركة مع تكنولوجيات مختلفة.

Um rapaz de 11 ou 12 anos, nu e aparentemente surdo-mudo, ao procurar bolotas e raízes para comer, foi apanhado no bosque de Caune por três caçadores, quando trepava a uma árvore para lhes fugir."
ولد في 11 أو 12 من العمر عار، ويبدو أصم وأخرس، أثناء البحث عن البلوط والجذور للأكل، قبض عليه في غابة كون

Mas agora, este assassino, foi apanhado em flagrante delito, com a arma na mão.
ولكن الان , هذا القاتل قبض عليه متلبسا بالسلاح فى يده

O chinoca que atacou o chinoca dele foi capturado pelo meu empregado.
الصيني الذي هاجم رجله الصيني قبض عليه موظفي

o guarda que os prendeu disse ter a sensação que aquilo tinha sido preparado.
قال اللفتنانت الذى قبض عليه فى وقت لاحق انه شعر أنها كانت حوادث على مراحل

O ATF prendeu-o em 2005.
المكتب الفيدرالي قبض عليه في 2005 بتهمة حيازة السلاح

O Buckley apanhou-o há quatro anos por assalto a um banco em que um guarda foi baleado.
باكلي) قبض عليه قبل أربع سنوات) في حادث سطو على بنك حيث أطلق النار على الحرس

Um dia apanharam-no, foi preso e a minha vida desmoronou-se.
قبض عليه بيوم ما وسُجن وتداعت حياتي بالكامل

Se alguém o apanhar no ato, esse alguém teria material para chantagem extremamente valioso.
ان قبض عليه احد ما وهو معهم هذا الشخص سوف يمتلك آداة ابتزاز قيمة للغاية

Foi detido por urinar no carro de um polícia.
نعم, قبض عليه وهو يتبول في سيارة للشرطة