"قبعتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o chapéu
• o teu chapéu
• seu chapéu
• o boné
• o teu boné
• do teu chapéu
• gorro
• do chapéu
• boina
• chapéus

Tira o chapéu. Esta é a minha filha, a Catherine.
اخلع قبعتك فانك فى مقابلة مع ابنتى ، كاترين

Prestes a furar-te o chapéu, se não o tivesse reconhecido.
انا قريب منك بما فيه الكفاية واميزك من قبعتك

É mesmo meu! Devo ter-me esquecido! Vai buscar o chapéu!
مثلى, لا بد أنى نسيت هيا إحصل على قبعتك

Estava com ciúmes, e deitei o teu chapéu fora.
لقد كنت غيوراً وانا من رميت قبعتك بعيداً

Não esqueça o seu chapéu, tio. Ó tio, não esqueceu nenhum fantasma?
لا تنسي قبعتك أيها العم يا عم، هل أمسكت بكل الأشباح؟

Então deveria virar o boné para o lado, não é?
حسنا, قبعتك يجب أن تكون جانبا أليس كذلك؟

Até tu tirarás o chapéu quando vires o respeito que me têm.
حتى أنك ستندهش وترفع قبعتك عندما ترى كم أصبحت محترماً

Acabo de chegar! Costumam deixar-nos tirar o chapéu, antes de nos convidarem a sair.
الناس عادة يطلبون منك رفع قبعتك ليأمروك بمغادرة البلدة

O ar da cara deles quando o polícia te tirou o chapéu!
لن أنسى تعابير وجوههم عندما قامو الشرطة بنزع قبعتك

Segure o chapéu e tenha atenção com os objectos de valor.
والآن أمسك قبعتك وإنتبه لهذه الأشياء الثمينة

Procurei por todo o lado, mas só encontrei o chapéu dele.
لقد بحثت فى كل مكان يا عزيزى و لكن كل ما وجدته هو قبعتك

Eu devia tirar-te o chapéu por isso, mas hoje estou numa de generosidade.
كان يجب أن اخذ قبعتك لهذا اختطفها فوراً من فوق رأسك

O tipo que levou o teu chapéu deve ter deixado este.
لابد أن يكون الشخص الذي أخذ قبعتك ترك هذه

Onde està o teu chapéu? Vais ficar com febre.
و أين قبعتك ،يا عزيزى سوف تصاب بالحمى

o teu chapéu dá-me vontade de chorar, Sabina.
إن قبعتك تجعلني أرغب في البكاء يا سابينا

Dê-me o seu chapéu e o seu casaco, senhor.
إذا كنت ترغب بإعطائي قبعتك و معطفك، سيدي

Você é um tipo que vale a pena conhecer. Uma pessoa interessante. Dê-mo o seu chapéu.
بالله عليك ياسيدى, انت شخص جدير بالمعرفة, شخصية مذهلة, ناولنى قبعتك.

Querido, aqui está você, e sem seu chapéu.
عزيزي ها انت هنا ومن دون ان تعتمر قبعتك.

Tirei-te o boné. Também sei ser engraçado.
لقد اخذت قبعتك اترى يمكننى ان اكون مضحك ايضا

Talvez o teu boné me tenha transformado numa "super agente".
ربما قبعتك تحولني إلى نوع ما من العملاء الخارقين

Se eles me raptassem e comessem os meus intestinos que nem massa, abdicarias do teu chapéu Branco para me salvar?
إذا خطفوني وألتهموا أحشائي مثل المعكرونة، هلا تتخلى عن قبعتك البيضاء لكي تنقذني؟

Pai. Como vou sentir falta do teu gorro, da tua bengala, da tua base de plástico.
أبي ، كم سأفتقد قبعتك وعصاك وقاعدتك المصنوعة من الجص

Mas espera, acabei de conseguir. Olha por baixo do chapéu.
ويلاه، مهلًا، وجدناه للتوّ، انظر تحت قبعتك.

Eu trouxe seu uniforme, mas não encontrei a boina.
جلبت زيَّك. لم أجد قبعتك

Senhoras, seus chapéus, por favor!
السيدات ، قبعاتكن رجاءاً! -ألن تضعي قبعتك ؟