"قبلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de ti
• primeiro
• antes de si
• você
• beijou-te
• tua parte
• sua parte
• já
• tu
• vós
• antes do
• te beijou
• antecessor
• antes de vocês

Provavelmente devo ter sabido cinco minutos antes de ti.
من الغالب بأني اكتشفت بالأمر قبلك بخمس دقائق

E a única forma de to mostrar era chegar á missão antes de ti e pôr as mãos aquele saco de notas.
والطريقة الوحيدة لأريك ذلك هي الذهاب الى مكان المهمة التبشيرية قبلك ووضعت يديَ على أموال طائلة

Escutem, prometo que cuidarei das duas, mas acho que ela chegou primeiro.
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك

Eu vim aqui primeiro, por isso digo lhe eu primeiro.
.لقد جئت هنا قبلك اذن سوف اخبرها انا اولا

Tal como aos inimigos que vieram antes de si.
تماماً, مثل كل الأعداء الذين جاءوا من قبلك

Viemos na brasa para chegarmos antes de ti.
لقد قودنا مثل المجانين لنصل قبلك الى هنا

Informações conseguidas através do sangue dos demónios que foram antes de ti.
معلومات حُصِدَت عن طريق دماء الشياطين من قبلك

Vejo que tu, tal como tantos antes de ti... descobriste os encantamentos do Espelho dos Invisíveis.
أرى أنك مثل كثيرين قبلك قد اكتشفت مباهج مرآة أراسد

Tive uma vida antes de ti, e sabias tudo acerca dela muito antes de esbarrares nisto.
كان لدي حياة قبلك وأنت عرفت كلّ شيء عنها قبل فترة طويلة من هذا

já interroguei criminosos que cedem antes de ti.
تعرف بأنّني تخطيت المجرمون المدربون قبلك.

Estávamos cá em primeiro. tu é que não podes estar cá.
لقد كنا هنا قبلك أنت الذي لايمكنه أن يكون هنا

Eu disse primeiro. - Que importa quem disse?
انها لطيفة قلت هذا قبلك من يهتم لمن يقولها أولا

Muito bem, desta vez consegui chegar primeiro, Poirot.
حسنا , لقد حضرت قبلك هذه المرة ,يا بوارو

Aposto dez dólares como a apanho primeiro.
عشرة من الدولارات كرهان تجعلنى أظفر بها قبلك

Major, tentei sensibilizá-lo, mas sou forçado a lembrá-lo que chegámos a este vale antes de si.
يا سيادة الرائد، لقد حاولت أن أناشد مشاعرك لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

Quando percebeu o que fez, entrou em pânico como outros assassinos antes de si e enterrou o corpo no quintal.
كان نتيجة لذلك ثم , عندما أدركت فعلتك أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك

você embusteiro, como americanos e franceses antes de você.
انت غربى , مثل الامريكان و الفرنسيين من قبلك

Ele beijou-te mesmo? - Ou atiraste-te a ele?
هل قبلك حقا أم أنك رميت نفسك عليه؟

É amoroso da tua parte, mas ele hoje está muito agitado... e quando os bebés estão agitados...
ذلك لطيف جدا من قبلك لكنه متضايق جدا اليوم و عندما يكون الأطفال متضايقون فهم

É muito generoso da sua parte, mas não posso.
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك

Porque mesmo sendo a única pessoa na cama, houve sempre alguém que já lá esteve antes de nós.
لأن حتى عندما تكونى المرأة الوحيده فى الفراش يكون شخصاً ما قد نام قبلك فى الفراش

Hoje, tenho orgulho de poder sentar-me perante vós... e dizer que os males serão corrigidos... o passado tornado presente... o Unido... dividido!
اليوم، أنا فخور لكي أكون قادر على الجلوس قبلك واخبرك بأن الأخطاء ستستقيم الماضي اجعله حاضر

Mas eu encontrarei o assassino de Paul Renauld antes do senhor e isso é uma promessa.
ولكنى سأعثر على قاتل بول رينو قبلك أعدك بذلك

Que o Declan te beijou e que você deixou?
حقيقة أن ديكلان قبلك أم كونك سمحت له بذلك

O seu antecessor, Père Michel, esteve connosco cinco décadas.
الذى كان قبلك ، بابا مشيل كان معنا لخمس عقود

E, pelo andar da guerra, chego lá antes de vocês.
بالطريقه التىى تسير بها الحرب سوف اكون هناك قبلك