"قبل أربع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há quatro

Após muitos anos a trabalhar em comércio e economia, há quatro anos, encontrei-me a trabalhar nas linhas da frente da vulnerabilidade humana.
حسناً بعد سنوات من العمل في التجارة والاقتصاد، قبل أربع سنوات مضت، وجدت نفسي أعمل في الخطوط الأمامية للأزمات البشرية.

Quando entrei na equipa há quatro anos, já tínhamos encontrado uns poucos.
عندما انضممتُ للفريق قبل أربع سنوات، كنا بالفعل قد وجدنا كوكبين.

há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.

Esse pequeno pedaço de areia onde eclodiram há quatro anos.
رقعة الحصى المحدّدة التي فقسو بها قبل أربع سنوات

Foi dado como desaparecido em Dakota do Sul há quatro anos.
أدرج اسمه كشخص مفقود في جنوب داكوتا قبل أربع سنوات

há quatro anos, mudei-me para Washington, D.C.
قبل أربع سنوات، انتقلت إلى واشنطن العاصمة.

há quatro anos, os bloggers de tecnologia e empresários Joel Spolsky e Jeff Atwood decidiram criar algo chamado Stack Overflow.
قبل أربع سنوات، قرر مدونين التكنولوجيا وأصحاب المشاريع جويل سبولسكي وجيف اتوود، أن يبدأوا شيئا يسمى "Stack Overflow".

há quatro anos feri-me na perna num acidente de alpinismo e fui ao médico.
قبل أربع سنوات، أصبت قدمي في حادثة تسلق وذهبت إلى الطبيب.

Quando aqui estive há quatro anos, contei-vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

Disse que ele morreu há quatro anos. Foram índios?
قلت ان زوجك مات قبل أربع سنوات هل كان الهنود؟

há quatro anos, os meus tanques invadiram a Polónia, numa semana.
قبل أربع سنوات، قامت دباباتي بإجتياح بولندا بأسبوع واحد

Àqueles que perseveraram na fé... outra vez, parabéns por alcançarem o objetivo preestabelecido... há quatro anos.
هؤلاء المواظبون على الإيمان مرة أخرى تهانينا لأنكم حققتم أهدافكم التي وضعت لكم قبل أربع سنوات

Segundo os registos médicos, o Kearns partiu a perna direita há quatro anos.
وفقا لملفه الطبي، كسر كيرنز ساقه اليمنى قبل أربع سنوات ماذا عن الآخرين؟

Sr Simms, talvez seja por estar frio, ou talvez porque há quatro dias atrás eu cortei o seu peito com uma faca gigante!
سيّد ، سيمز ربما رطوبة الجو هي السبب وربما لأنني قبل أربع أيام أحدثت شقاً في صدرك بمبضع هائل الحجم

O marido dela morreu em combate no Afeganistão, há quatro anos.
قبل أربع سنوات " فقدت زوجها بمعركة في " أفغانستان

há quatro anos, vítima engasga-se no telhado.
قبل أربع سنوات، الاختناق ضحية على السطح.

Acho que há quatro anos atrás viste a tua carreira passar pelos teus olhos.
أظن أنك قبل أربع سنوات رأيت مستقبلك المهني يموت

Isso quer dizer que morreste há quatro anos.
هذا يعني أنكِ لقيتِ حتفكِ قبل أربع سنوات

Sim, há quatro anos, antes de casarmos.
اجل , قبل أربع سنين مضت قبل أن نصبح متزوجين

Não acredito que este caralho não ligou. Deixei-lhe um recado há quatro horas.
أنا لاأصدق بأن المسيح المعتوه لم يتصل بي لقد تركت له رسالة صوتية قبل أربع ساعات